過汜水縣虎牢關作

jī 積 tiě 鐵 cāng 蒼 rán 然   ， guān 關 shì 勢 lín 臨 yá 崖 lóu 僂   。

zhǎn 嶄 jué 絕 dōng 東 jīng 京 hǎo 好 mén 門 hù 戶   。

wǎn 挽 téng 藤 luó 蘿 yuè 、 hēi 月 shuí 黑 kǒng 誰 rén 恐 xíng 人 luò 行   ， yè 落 juàn 葉 shēng 卷   ， shì 聲 láo 似 zhōng 牢 hǒu 中 hǔ 吼   虎   。

wú 無 qíng 情 wéi 惟 luò 洛 shuǐ 水   ， rì 日 yè 夜 dōng 東 liú 流   ， bù 不 wéi 為 chóu 愁 rén 人 dài 帶 chóu 愁 qù 去   。

jì 寂 mò 寞 běi 北 máng 邙 shān 山   ， kǔ 苦 duì 對 xī 西 fēng 風   ， pái 排 yī 一 pài 派 táng 、 líng 唐 hàn 陵 mù 漢   墓   。

rèn 任 diào 吊 gǔ 古 shāng 傷 jīn 今 yǐ 已 wú 無 rén 人   ， zhǐ 只 shuāng 霜 dǎ 打 táng 棠 lí 梨   ， àn 暗 tí 啼 hóng 紅 yǔ 雨   。