故人罷尚書郎索居海上遙有此寄

rén 人 shēng 生 néng 能 jǐ 幾 shí 時   ， zōng 蹤 jì 跡 hé 何 shēn 參 shāng 商 。 。 xī 昔 wèi 為 shuāng 雙 hóng 鴻 gǔ 鵠   ， bǐ 比 yì 翼 gòng 共 áo 翱 xiáng 翔 。 。

jīn 今 wèi 為 shuǐ 水 shàng 上 fú 鳧   ， fēn 分 fēi 飛 gé 隔 hé 河 liáng 梁 。 。 tiān 天 gāo 高 bái 白 yún 雲 yuǎn 遠   ， yīn 音 shū 書 hé 何 máng 茫 máng 茫 。 。

céng 曾 wén 聞 zhāo 招 yǐn 隱 dì 地   ， cóng 叢 guì 桂 yáng 揚 gū 孤 fāng 芳 。 。 ǎi 藹 ǎi 藹 zhū 朱 chén 陳 cūn 村   ， shàng 上 yǒu 有 bǎi 百 huā 花 zhuāng 莊 。 。

tán 談 tiān 天 sǎo 掃 rì 日 yuè 月   ， xī 吸 hǎi 海 huī 揮 hú 壺 shāng 觴 。 。 gāo 高 míng 名 dòng 動 jiǔ 酒 dì 帝   ， fēng 封 hóu 侯 rù 入 zuì 醉 xiāng 鄉 。 。

yī 一 bēi 杯 luó 羅 fú 浮 chūn 春   ， hé 何 shí 時 duì 對 jūn 君 cháng 嘗 。 。 lián 蓮 shè 社 zhuī 追 xī 昔 yóu 游   ， qīng 清 fēng 風 bǐ 比 chái 柴 sāng 桑 。 。

cán 慚 yǔ 予 zhuān 專 yī 一 hè 壑   ， lì 力 duǎn 短 xīn 心 tú 徒 zhǎng 長 。 。 wèi 為 yuán 園 lǐ 理 sōng 松 jú 菊   ， sān 三 jìng 徑 wèi 未 quán 全 huāng 荒 。 。

chē 車 mǎ 馬 bú 不 dào 到 mén 門   ， jīng 荊 jí 棘 shēng 生 lù 路 páng 旁 。 。 gǔ 古 rén 人 jīn 金 shí 石 jiāo 交   ， wàn 萬 lǐ 里 níng 寧 xiāng 相 wàng 忘 。 。

zhàng 丈 fū 夫 zhì 志 sì 四 hǎi 海   ， hé 何 bì 必 gòng 共 yī 一 táng 堂 。 。 yuàn 願 yán 言 xié 諧 xīn 心 qī 期   ， qǐ 豈 zhú 逐 suì 歲 yuè 月 máng 忙 。 。

xióng 雄 zhì 峙 qiān 千 zǎi 載 qián 前   ， kuī 巋 rán 然 lǔ 魯 líng 靈 guāng 光 。 。