海上書懷（丁酉歲作）

shí 十 nián 年 bú 不 jiàn 見 guàn 鸛 é 鵝 jūn 軍   ， qiān 千 lǐ 里 yóu 猶 cán 殘 quǎn 犬 zhì 彘 qún 群   。

tì 涕 lèi 淚 měi 每 cóng 從 tiān 天 jì 際 lǎo 老   ， xí 檄 shū 書 shuí 誰 dào 道 rì 日 biān 邊 wén 聞   。

jīng 荊 mán 蠻 zhàn 戰 kè 克 xīn 心 yóu 猶 rěn 忍   ， huái 淮 kòu 寇 píng 平 lái 來 dì 地 yǐ 已 fēn 分   。

mò 莫 guài 怪 fǔ 腐 rú 儒 dōng 東 hǎi 海 shàng 上   ， shí 時 shí 時 āi 哀 yuàn 怨 dòng 動 qiū 秋 yún 雲   。