寒食野望吟

唐代 白居易
烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰家哭。 風吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠。 棠梨花映白楊樹，儘是死生別離處。 冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。
wū 烏 tí 啼 què 鵲 zào 噪 hūn 昏 qiáo 喬 mù 木   ， qīng 清 míng 明 hán 寒 shí 食 shuí 誰 jiā 家 kū 哭 。 。
fēng 風 chuī 吹 kuàng 曠 yě 野 zhǐ 紙 qián 錢 fēi 飛   ， gǔ 古 mù 墓 lěi 壘 lěi 壘 chūn 春 cǎo 草 lǜ 綠 。 。
táng 棠 lí 梨 huā 花 yìng 映 bái 白 yáng 楊 shù 樹   ， jìn 盡 shì 是 sǐ 死 shēng 生 bié 別 lí 離 chù 處 。 。
míng 冥 míng 冥 zhòng 重 quán 泉 kū 哭 bù 不 wén 聞   ， xiāo 蕭 xiāo 蕭 mù 暮 yǔ 雨 rén 人 guī 歸 qù 去 。 。
全唐詩 思鄉 寒食 寒食節

注釋

  • 喬木：高大的樹木。寒食：節日名，在清明前一日或兩日。
  • 壘壘：眾多的，重重疊疊的。
  • 儘是：都是。盡，皆也。
  • 冥冥：昏晦的樣子。重泉：黃泉，九泉，是人死後的歸處。蕭蕭：象聲詞，指雨聲。

譯文

烏鵲啼叫發出聒噪的聲音，在昏暗的高大樹木下，是哪家在清明寒食的節日裡哭泣？

風吹動空曠野外中的紙錢，紙錢飛舞，陳舊的墳墓重重疊疊，上面已經長滿了綠草。

海棠花與梨花掩映著白楊樹，這都是生死離別的地方啊。

亡者在昏晦的黃泉中聽不到我們的哭聲，來祭奠的人在傍晚蕭蕭的雨聲里回去了。

賞析

　　清明掃墓之風在唐代十分盛行，人們會在寒食節到清明節這幾天，祭掃墳塋，慎終追遠。其實清明節與寒食節原本是兩個不同的節日，掃墓原是寒食節的內容，因為兩節相連，漸漸的掃墓改在清明節進行。開元二十四年(736年)，唐玄宗下達詔令：將掃墓祭祀活動編入「五禮」，使得清明掃墓活動更加深入人心。

　　白居易的《寒食野望吟》詩就描寫了寒食掃墓的情形。詩人筆下的清明，曠野蒼茫，古墓累累，淒風勁吹，紙錢紛飛，說盡了生死離別。黃土之上，人在哭泣，九泉之下的親人卻寂靜無聲。道盡生離死別的苦痛。