和丘員外題湛長史舊居

xiāo 蕭 tiáo 條 lì 歷 shān 山 xià 下   ， shuǐ 水 mù 木 wú 無 fēn 氛 zǐ 滓 。 。 wáng 王 mén 門 jié 結 cháng 長 jū 裾   ， yán 岩 jiōng 扃 yí 怡 mù 暮 chǐ 齒 。 。

xī 昔 xián 賢 zhěn 枕 gāo 高 zhú 躅   ， jīn 今 yàn 彥 yǎng 仰 zhī 知 zhǐ 止 。 。 yī 依 yī 依 zhǔ 矚 yān 煙 xiá 霞   ， juàn 眷 juàn 眷 fǎn 返 xū 墟 lǐ 里 。 。

zhàn 湛 shēng 生 jiǔ 久 yǐ 已 méi 沒   ， qiū 丘 yě 也 yì 亦 tóng 同 chǐ 恥 。 。 lì 立 yán 言 xián 咸 bù 不 xiǔ 朽   ， hé 何 bì 必 zài 在 qīng 青 shǐ 史 。 。