寄監兵陳使君 其三

明代 戚繼光
東向榆關離思賒，外台只尺是天涯。自憐燕越分前箸，誰謂歌鐘阻暮笳！ 塵滿三秋孺子榻，眼穿八月使君槎。主恩不薄行間吏，遮莫風霜襲鬢華。
dōng 東 xiàng 向 yú 榆 guān 關 lí 離 sī 思 shē 賒   ， wài 外 tái 台 zhī 只 chǐ 尺 shì 是 tiān 天 yá 涯 zì 。 lián 自 yàn 憐 yuè 燕 fèn 越 qián 分 zhù 前 shuí 箸   ， wèi 誰 gē 謂 zhōng 歌 zǔ 鍾 mù 阻 jiā 暮   笳   ！
chén 塵 mǎn 滿 sān 三 qiū 秋 rú 孺 zǐ 子 tà 榻   ， yǎn 眼 chuān 穿 bā 八 yuè 月 shǐ 使 jūn 君 chá 槎 zhǔ 。 ēn 主 bù 恩 báo 不 háng 薄 jiān 行 lì 間 zhē 吏   ， mò 遮 fēng 莫 shuāng 風 xí 霜 bìn 襲 huá 鬢   華   。