九日值雨無菊

chóng 重 yáng 陽 bó 薄 jiǔ 酒 qiě 且 zhān 沾 chún 唇   ， suì 歲 huàn 患 suī 雖 fán 煩 jié 節 wù 物 xīn 新 zuó 。 rì 昨 wèi 日 zhī 未 jīn 知 rì 今 yǔ 日 liú 雨   ， nián 流 bù 年 shù 不 lǎo 恕 nián 老 rén 年   人   。

lí 籬 huā 花 qiàn 欠 shì 事 wú 無 huáng 黃 jú 菊   ， jiāng 江 cǎo 草 duō 多 chóu 愁 màn 漫 bái 白 píng 蘋 hé 。 dài 何 qí 待 shān 齊 shǐ 山 chóu 始 zuì 酬 xiǎo 醉   ， sūn 小 xū 孫 bàn 須 shí 辦 tóu 拾 jīn 頭   巾   。