客館歲暮別友人

zhāi 齋 jū 居 jǐn 僅 yī 一 mǔ 畝   ， lǚ 旅 yù 寓 jiāng 將 wǔ 五 xún 旬 。 。 yíng 盈 jǐ 幾 sàn 散 shū 書 zhì 帙   ， bìng 並 zuò 坐 yǎn 儼 guān 冠 shēn 紳 。 。

cóng 從 róng 容 tán 談 miào 妙 dào 道   ， bǐ 彼 cǐ 此 yuè 樂 qīng 清 pín 貧 。 。 dēng 燈 gū 孤 bù 不 chéng 成 mèi 寐   ， suì 歲 yàn 晏 xǐ 喜 xiāng 相 qīn 親 。 。

hán 寒 qì 氣 zhèng 正 cuī 催 xuě 雪   ， méi 梅 xiāng 香 piān 偏 xí 襲 rén 人 。 。 qíng 情 shēn 深 rěn 忍 lí 離 bié 別   ， shī 詩 jiù 就 xiě 寫 yīn 慇 qín 勤 。 。