臨高台

兩漢 佚名
臨高台以軒，下有清水清且寒。 江有香草目以蘭，黃鵠高飛離哉翻。 關弓射鵠，令我主壽萬年。
lín 臨 gāo 高 tái 台 yǐ 以 xuān 軒   ， xià 下 yǒu 有 qīng 清 shuǐ 水 qīng 清 qiě 且 hán 寒 。 。
jiāng 江 yǒu 有 xiāng 香 cǎo 草 mù 目 yǐ 以 lán 蘭   ， huáng 黃 gǔ 鵠 gāo 高 fēi 飛 lí 離 zāi 哉 fān 翻 。 。
guān 關 gōng 弓 shè 射 hú 鵠   ， lìng 令 wǒ 我 zhǔ 主 shòu 壽 wàn 萬 nián 年 。 。
樂府詩集 自然 山水 登高 樹 花 金 賦

注釋

  • 軒：高。
  • 離哉翻：這三字是音節詞，沒有實際意義。

譯文

登上高台，心情闊然開朗。俯視台下，溪水靜靜流淌，清澈純透，給人以清爽之感。

岸邊的香草散發著像蘭花一樣迷人的芬芳。抬頭望去，一隻黃鵠高飛空中，飛向遠方。

彎弓射鵠，我期盼自己主壽萬年。

簡析

　　古詞有言：「臨高台，下見清水中有黃鵠飛翻，關弓射之，令我主萬年。」這首詩化用其詩句，寫登高台所見之景，以抒發作者的豪邁情懷及其渴望長生的心愿。