臨江仙 其七

宋代 朱敦儒
幾日春愁無意緒，撚金剪綏慵拈。小樓終日怕憑闌。 一雙新淚眼，千里舊關山。 苦恨碧雲音信斷，只教征雁空還。早知盟約是虛言。 枉裁詩字錦，悔寄淚痕箋。
jǐ 幾 rì 日 chūn 春 chóu 愁 wú 無 yì 意 xù 緒   ， niǎn 撚 jīn 金 jiǎn 剪 suí 綏 yōng 慵 niān 拈 。 。 xiǎo 小 lóu 樓 zhōng 終 rì 日 pà 怕 píng 憑 lán 闌 。 。
yī 一 shuāng 雙 xīn 新 lèi 淚 yǎn 眼   ， qiān 千 lǐ 里 jiù 舊 guān 關 shān 山 。 。
kǔ 苦 hèn 恨 bì 碧 yún 雲 yīn 音 xìn 信 duàn 斷   ， zhī 只 jiào 教 zhēng 征 yàn 雁 kōng 空 hái 還 。 。 zǎo 早 zhī 知 méng 盟 yuē 約 shì 是 xū 虛 yán 言 。 。
wǎng 枉 cái 裁 shī 詩 zì 字 jǐn 錦   ， huǐ 悔 jì 寄 lèi 淚 hén 痕 jiān 箋 。 。