臨江仙十二首 其四

清代 李慈銘
春夢枝頭重喚覺，睡情又近黃昏。綠陰如幄靜當門。 風擎羅扇艷，月傍玉釵溫。 曉起冰肌和露拭，茜紅褪後還存。晚妝依舊點脂痕。 幾回攜燭看，生恐再離魂。
chūn 春 mèng 夢 zhī 枝 tóu 頭 zhòng 重 huàn 喚 jué 覺   ， shuì 睡 qíng 情 yòu 又 jìn 近 huáng 黃 hūn 昏 lǜ 。 yīn 綠 rú 陰 wò 如 jìng 幄 dāng 靜 mén 當   門   。
fēng 風 qíng 擎 luó 羅 shàn 扇 yàn 艷   ， yuè 月 bàng 傍 yù 玉 chāi 釵 wēn 溫   。
xiǎo 曉 qǐ 起 bīng 冰 jī 肌 hé 和 lù 露 shì 拭   ， qiàn 茜 hóng 紅 tuì 褪 hòu 後 hái 還 cún 存 wǎn 。 zhuāng 晚 yī 妝 jiù 依 diǎn 舊 zhī 點 hén 脂   痕   。
jǐ 幾 huí 回 xié 攜 zhú 燭 kàn 看   ， shēng 生 kǒng 恐 zài 再 lí 離 hún 魂   。