留題九江劉秀才西亭

nán 南 chū 出 jiǔ 九 jiāng 江 chéng 城   ， xī 西 xià 下 wǔ 五 lǎo 老 gāng 岡 shū 。 rán 倏 yī 然 jìng 一 èr 徑 sān 二 lǐ 三 liú 里   ， shuǐ 流 sǎn 水 màn 散 táo 漫 huā 桃 xiāng 花   香   。

táo 桃 huā 花 huí 回 huán 環 bì 蔽 shēn 深 wū 屋   ， quǎn 犬 fèi 吠 yóu 游 rén 人 rén 人 kòu 扣 zhú 竹 qīng 。 yī 青 jiè 衣 wèn 借 lái 問 hé 來 wéi 何 zhèng 為   ， shì 正 liú 是 láng 劉 chūn 郎 jiǔ 春 shú 酒   熟   。

liú 劉 láng 郎 bù 不 yàn 厭 kè 客   ， fǔ 撫 zhǎng 掌 yāo 邀 wǒ 我 cáo 曹 xī 。 tíng 西 yǒu 亭 tà 有 zuì 榻 kě 醉 wò 可 xià 臥   ， lín 下 dà 臨 jiāng 大 wàn 江 qǐng 萬 zhī 頃 hóng 之 tāo 洪   濤   。

zhǎng 長 fān 帆 chū 出 mò 沒 sòng 送 gū 孤 niǎo 鳥   ， yuè 月 fēi 飛 bù 不 guò 過 āi 哀 yuán 猿 háo 嗥   。

gèng 更 ài 愛 shuāng 雙 jiàn 劍 fēng 峰   ， zhèng 正 luò 落 nán 南 chuāng 窗 wài 外 tiān 。 gōng 天 hǎo 公 rén 好 bù 仁 yòng 不 wǔ 用 tài 武   ， gǔ 太 guāng 古 máng 光 wèi 鋩 mó 未 cuì 磨   淬   。

shuí 誰 huái 懷 xié 邪 nìng 佞 xīn 心   ， jiàn 見 zhī 之 dǎn 膽 yīng 應 suì 碎 huái 。 shān 淮 zài 山 tiān 在 mò 天 hán 末   ， qīng 寒 yì 青 xiāng 亦 duì 相   對   。

wēi 微 fēng 風 shí 時 yī 一 lái 來   ， sōng 松 bǎi 柏 yáo 搖 cāng 蒼 pèi 佩 qǐng 。 kè 頃 shén 刻 guān 神 qū 官 hēi 驅 lóng 黑 xiōng 龍   ， xiōng 洶 xīng 洶 yún 興 biàn 雲 míng 變 huì 明   晦   。

dì 地 shì 勢 suī 雖 gāo 高 zhí 直 kě 可 jīng 驚   ， jiǔ 酒 xíng 行 qiě 且 zhǐ 止 dì 䏑 xiū 休 chuài 嘬 liú 。 láng 劉 gù 郎 wǒ 顧 xiào 我 wéi 笑   ， yán 為 xiàng 言 kǔ 向 bēi 苦   悲   。

yīn 陰 qíng 晴 fēi 非 rǔ 汝 zhí 職   ， bù 不 zuì 醉 jiāng 將 chóu 疇 guī 歸 guī 。 lái 歸 hū 來 pín 乎   ， xiāng 頻 guò 相 xī 過   ， tíng 西 bǎ 亭 jiǔ 把 gòng 酒 jūn 共 gē 君   歌   。