滿庭芳 姑蘇午日次素庵韻

清代 徐燦
舊柳濃耶，新蒲放也，依然風景吳閶。去年今午，何處把霞觴。 贏得殘箋剩管，猶吟泛、幾曲回塘。傷心事，飛來雙燕，絮語訴斜陽。 石榴花下飲，吊花珠淚，還倚花藏。過一番令節，如度星霜。 向晚竹窗蕭瑟，淒淒雨、先試秋涼。難回想，彩絲艾虎，少小事微茫。
jiù 舊 liǔ 柳 nóng 濃 yé 耶   ， xīn 新 pú 蒲 fàng 放 yě 也   ， yī 依 rán 然 fēng 風 jǐng 景 wú 吳 chāng 閶 qù 。 nián 去 jīn 年 wǔ 今 hé 午   ， chǔ 何 bǎ 處 xiá 把 shāng 霞   觴   。
yíng 贏 de 得 cán 殘 jiān 箋 shèng 剩 guǎn 管   ， yóu 猶 yín 吟 fàn 泛 jǐ 、 qū 幾 huí 曲 táng 回 shāng 塘 xīn 。 shì 傷 fēi 心 lái 事   ， shuāng 飛 yàn 來 xù 雙 yǔ 燕   ， sù 絮 xié 語 yáng 訴   斜   陽   。
shí 石 liú 榴 huā 花 xià 下 yǐn 飲   ， diào 吊 huā 花 zhū 珠 lèi 淚   ， hái 還 yǐ 倚 huā 花 cáng 藏 guò 。 yī 過 fān 一 lìng 番 jié 令 rú 節   ， dù 如 xīng 度 shuāng 星   霜   。
xiàng 向 wǎn 晚 zhú 竹 chuāng 窗 xiāo 蕭 sè 瑟   ， qī 淒 qī 淒 yǔ 雨 xiān 、 shì 先 qiū 試 liáng 秋 nán 涼 huí 。 xiǎng 難 cǎi 回 sī 想   ， ài 彩 hǔ 絲 shào 艾 xiǎo 虎   ， shì 少 wēi 小 máng 事   微   茫   。