擬行路難十八首 其九

南北朝 鮑照
剉櫱染黃絲。黃絲歷亂不可治。昔我與君始相值。爾時自謂可君意。 結帶與我言。死生好惡不相置。今日見我顏色衰。意中索寞與先異。 還君金釵玳瑁簪。不忍見之益愁思。
cuò 剉 niè 櫱 rǎn 染 huáng 黃 sī 絲 。 。 huáng 黃 sī 絲 lì 歷 luàn 亂 bù 不 kě 可 zhì 治 。 。 xī 昔 wǒ 我 yǔ 與 jūn 君 shǐ 始 xiāng 相 zhí 值 。 。 ěr 爾 shí 時 zì 自 wèi 謂 kě 可 jūn 君 yì 意 。 。
jié 結 dài 帶 yǔ 與 wǒ 我 yán 言 。 。 sǐ 死 shēng 生 hào 好 wù 惡 bù 不 xiāng 相 zhì 置 。 。 jīn 今 rì 日 jiàn 見 wǒ 我 yán 顏 sè 色 shuāi 衰 。 。 yì 意 zhōng 中 suǒ 索 mò 寞 yǔ 與 xiān 先 yì 異 。 。
hái 還 jūn 君 jīn 金 chāi 釵 dài 玳 mào 瑁 zān 簪 。 。 bù 不 rěn 忍 jiàn 見 zhī 之 yì 益 chóu 愁 sī 思 。 。