菩薩蠻·隔花才歇廉纖雨

清代 納蘭性德
隔花才歇廉纖雨，一聲彈指混無語。梁燕自雙歸，長條脈脈垂。 小屏山色遠，妝薄鉛華淺。獨自立瑤階，透寒金縷鞋。
gé 隔 huā 花 cái 才 xiē 歇 lián 廉 xiān 纖 yǔ 雨   ， yī 一 shēng 聲 tán 彈 zhǐ 指 hùn 混 wú 無 yǔ 語 。 。 liáng 梁 yàn 燕 zì 自 shuāng 雙 guī 歸   ， cháng 長 tiáo 條 mò 脈 mò 脈 chuí 垂 。 。
xiǎo 小 píng 屏 shān 山 sè 色 yuǎn 遠   ， zhuāng 妝 báo 薄 qiān 鉛 huá 華 qiǎn 淺 。 。 dú 獨 zì 自 lì 立 yáo 瑤 jiē 階   ， tòu 透 hán 寒 jīn 金 lǚ 縷 xié 鞋 。 。
💭相思 孤獨 女子 相思

注釋

  • 廉纖：細小，細微。多用以形容微雨。 彈指：此狀寂寥抑鬱之態。彈擊手指，以表示各種感情。彈指：指極短暫的時間。
  • 小屏山色遠：此系描繪眺望之景，謂遠山仿佛是小小的屏風。亦可解做小屏風上繪有遠山之畫圖。妝薄：謂淡妝。瑤階：本指玉砌的台階，後為石階之美稱。金縷鞋：繡織有金絲的鞋子。

譯文

波渺渺，柳依依。雙蝶繡羅裙的女子，你與幸福，只有一朵花的距離。但是春天卻送來綿綿細雨，讓你久坐閨中，辜負了美好的芳春。天晴的時候，雙燕已歸，柳枝低垂。

嬌嗔如你，一春彈淚話淒涼。寒夜到來，你掩上望歸的門。默默地，朱粉不深勻，閒花春。想他的時候，你獨自站在瑤階上。柔腸已寸寸，粉淚已盈盈。