菩薩蠻·回文冬閨怨

宋代 蘇軾
雪花飛暖融香頰。頰香融暖飛花雪。欺雪任單衣。衣單任雪欺。 別時梅子結。結子梅時別。歸不恨開遲。遲開恨不歸。
xuě 雪 huā 花 fēi 飛 nuǎn 暖 róng 融 xiāng 香 jiá 頰 。 。 jiá 頰 xiāng 香 róng 融 nuǎn 暖 fēi 飛 huā 花 xuě 雪 。 。 qī 欺 xuě 雪 rèn 任 dān 單 yī 衣 。 。 yī 衣 dān 單 rèn 任 xuě 雪 qī 欺 。 。
bié 別 shí 時 méi 梅 zi 子 jié 結 。 。 jié 結 zǐ 子 méi 梅 shí 時 bié 別 。 。 guī 歸 bù 不 hèn 恨 kāi 開 chí 遲 。 。 chí 遲 kāi 開 hèn 恨 bù 不 guī 歸 。 。
全宋詞 💭相思 花 賦 婦女 思念 懷人

注釋

  • 香頰：少婦的香臉。欺：壓，蓋。任：憑靠。

譯文

雪花飛暖融了少婦的香臉。香氣的臉上融化了飛花似的雪。在鋪天蓋地的雪面前，我憑著單衣抵擋。儘管我衣服單薄，靠著它就不怕雪欺壓。

離別時梅的果子已經結了結子的梅熟時，我們離別。只要他歸來的話，我不恨梅花開得太晚。梅花遲開了，我愁恨的是他還不歸。

創作背景

　　宋神宗元豐三年（1080）十月。蘇軾被貶黃州，「杜門謝客」，冬至後又去天慶觀養煉。在無所收穫之後，作該詞以解脫。

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：585-589

賞析

　　上片，用烘托的筆法，寫少婦暮冬時節站在雪地里，忍著嚴寒的威脅，盼望郎君歸來的情景。將阻礙愛情的原因歸怨於一種客觀事物的表達手法，人們稱之為「移恨於物」。「雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪」，點明盼望郎君的時令、氣氛與環境。漫天飛雪撲面來，反覺雪暖了臉，臉融了雪。冷就是冷，雪就是雪。冷、雪不可變暖，這純屬於一種心理變化。雪有人情，人有真理，物隨人變。「欺雪任單衣，衣單任雪欺」，直議少婦穿著單衣，冒著嚴寒而不動搖的堅貞如一的精神。一「欺」，一「任」，辯證地烘託了少婦錚錚貞骨的愛情。

　　下片，以回憶與推進相結合的手法，深一層地展示少婦思念郎君、盼望郎君而未願的心態。「別時梅子結，結子梅時別」，憶起甜蜜的歲月，美好的離別。「梅子」不僅表明少婦與郎君離別的時令，更重要的象徵著他們高潔的愛情與青春。「歸不恨開遲，遲開恨不歸」，再透過一層，道出了少婦此時此地難言之隱痛。只要你歸，我不嫌梅花開晚了我最大的愁恨則是梅花開了，果子結了，你還是不回到我的身邊。「恨」中飽含幾分真情，「恨」中平添幾分情趣。可謂牽腸掛肚，刻骨銘心，「恨」思綿綿無盡期。

　　全詞，通過現實與回憶、景物與人情、迴環與強化、直寫與烘托等相結合的手法，將一位痴心的少婦思念郎君又不能如願從而產生的愁「恨」推向了高潮。

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：585-589