清明日陳淳過訪

chóu 愁 bìng 病 chūn 春 lái 來 cì 次 dì 第 jiā 加   ， qīng 清 míng 明 jì 寂 mò 寞 lèi 類 sēng 僧 jiā 家   。

liú 留 rén 人 yě 野 fàn 飯 xīn 新 tiāo 挑 cài 菜   ， qǐ 乞 huǒ 火 lín 鄰 qiáng 牆 xuán 旋 zhǔ 煮 chá 茶   。

qíng 晴 rì 日 yán 檐 yíng 楹 yáng 楊 liǔ 柳 sè 色   ， wēi 微 fēng 風 lián 簾 mù 幕 hǎi 海 táng 棠 huā 花   。

gù 故 rén 人 niàn 念 wǒ 我 néng 能 xiāng 相 guò 過   ， bù 不 qiǎn 遣 liáng 良 chén 辰 fù 負 wù 物 huá 華   。