沁園春 其八 和阮亭偶興

清代 尤侗
無可奈何，舊事南柯，新恨東流。嘆易變人情，幻如演戲，難猜世法，悶似藏鉤。 閉戶無容，出門有礙，何況崎嶇歷九州。不堪者，看宮中狗監，關內羊侯。 頭顱如許誰酬。但醉里乾坤姿拍浮。算冥冥高飛，於人無怨，悠悠行邁，謂我何求。 蝴蝶前身，杜鵑今日，伯仲之間海上鷗。乃所願，學丈人荷蓧，男子披裘。
wú 無 kě 可 nài 奈 hé 何   ， jiù 舊 shì 事 nán 南 kē 柯   ， xīn 新 hèn 恨 dōng 東 liú 流 tàn 。 yì 嘆 biàn 易 rén 變 qíng 人 huàn 情   ， rú 幻 yǎn 如 xì 演 nán 戲   ， cāi 難 shì 猜 fǎ 世 mèn 法   ， shì 悶 cáng 似 gōu 藏   鉤   。
bì 閉 hù 戶 wú 無 róng 容   ， chū 出 mén 門 yǒu 有 ài 礙   ， hé 何 kuàng 況 qí 崎 qū 嶇 lì 歷 jiǔ 九 zhōu 州 bù 。 kān 不 zhě 堪 kàn 者   ， gōng 看 zhōng 宮 gǒu 中 jiān 狗 guān 監   ， nèi 關 yáng 內 hóu 羊   侯   。
tóu 頭 lú 顱 rú 如 xǔ 許 shuí 誰 chóu 酬 dàn 。 zuì 但 lǐ 醉 qián 里 kūn 乾 zī 坤 pāi 姿 fú 拍 suàn 浮 míng 。 míng 算 gāo 冥 fēi 冥 yú 高 rén 飛   ， wú 於 yuàn 人 yōu 無 yōu 怨   ， xíng 悠 mài 悠 wèi 行 wǒ 邁   ， hé 謂 qiú 我   何   求   。
hú 蝴 dié 蝶 qián 前 shēn 身   ， dù 杜 juān 鵑 jīn 今 rì 日   ， bó 伯 zhòng 仲 zhī 之 jiān 間 hǎi 海 shàng 上 ōu 鷗 nǎi 。 suǒ 乃 yuàn 所 xué 願   ， zhàng 學 rén 丈 hé 人 diào 荷 nán 蓧   ， zǐ 男 pī 子 qiú 披   裘   。