傷桃源薛道士

唐代 劉禹錫
壇邊松在鶴巢空，白鹿閒行舊徑中。 手植紅桃千樹發，滿山無主任春風。
tán 壇 biān 邊 sōng 松 zài 在 hè 鶴 cháo 巢 kōng 空   ， bái 白 lù 鹿 xián 閒 xíng 行 jiù 舊 jìng 徑 zhōng 中 。 。
shǒu 手 zhí 植 hóng 紅 táo 桃 qiān 千 shù 樹 fā 發   ， mǎn 滿 shān 山 wú 無 zhǔ 主 rèn 任 chūn 春 fēng 風 。 。
全唐詩 竹 花 懷念 追憶

注釋

  • 鶴巢空：典故，駕鶴西歸，委婉地表達「逝去」的含義。
  • 白鹿、鶴、桃樹：這裡都是「隱士」，「出世」的象徵，詩中它們的主人薛道士已經與世長辭，所以這三種仙物也就無所寄託了。

譯文

花壇邊的老松尚在，仙鶴的巢卻已空空如也。白鹿在舊日裡的羊腸小道中悠閒地行走。

故人（指薛道士）親手種的千萬株紅桃樹，花朵已經開滿了山坡，而它們的主人卻不在了，只能任憑春風吹拂。