聲聲慢（別四明諸友歸杭）

shān 山 fēng 風 gǔ 古 dào 道   ， hǎi 海 guó 國 qīng 輕 chē 車   ， xiāng 相 féng 逢 zhī 只 zài 在 dōng 東 yíng 瀛 。 。 dàn 淡 bó 薄 qiū 秋 guāng 光   ， qià 恰 sì 似 cǐ 此 rì 日 yóu 游 qíng 情 。 。 xiū 休 jiē 嗟 bìn 鬢 sī 絲 duàn 斷 xuě 雪   ， xǐ 喜 xián 閒 shēn 身 、 、 zhòng 重 dù 渡 xī 西 líng 泠 。 。 yòu 又 sù 溯 yuǎn 遠   ， chèn 趁 huí 回 cháo 潮 pāi 拍 àn 岸   ， duàn 斷 pǔ 浦 yáng 揚 líng 舲 。 。

mò 莫 xiàng 向 cháng 長 tíng 亭 zhé 折 liǔ 柳   ， zhèng 正 fēn 紛 fēn 紛 luò 落 yè 葉   ， tóng 同 shì 是 piāo 飄 líng 零 。 。 jiù 舊 yǐn 隱 xīn 新 zhāo 招   ， zhī 知 zhù 住 dì 第 jǐ 幾 céng 層 yún 雲 。 。 shū 疏 lí 籬 shàng 尚 cún 存 jìn 晉 jú 菊   ， xiǎng 想 yī 依 rán 然 、 、 rèn 認 de 得 yuān 淵 míng 明 。 。 dài 待 qù 去 yě 也   ， zuì 最 chóu 愁 rén 人 、 、 yóu 猶 liàn 戀 gù 故 rén 人 。 。