首夏寒玉亭有懷伯起

chūn 春 qù 去 lǜ 綠 yīn 陰 chéng 成   ， yóu 猶 wén 聞 chūn 春 niǎo 鳥 míng 鳴 yǔ 。 zī 雨 tíng 滋 cǎo 庭 sè 草 fēng 色   ， dù 風 bì 度 qín 壁 shēng 琴   聲   。

jìng 靜 lǐ 里 liú 流 guāng 光 zhuǎn 轉   ， chóu 愁 zhōng 中 bái 白 fà 發 shēng 生 ǒu 。 lái 偶 chéng 來 dú 成 zuò 獨 niàn 坐   ， ěr 念 ruò 爾 wéi 若 qíng 為   情   。