司馬光好學

宋代 朱熹
司馬溫公幼時，患記問不若人。群居講習，眾兄弟既成誦，游息矣；獨下帷絕編，迨能倍誦乃止。用力多者收功遠，其所精誦，乃終身不忘也。溫公嘗言：「書不可不成誦。或在馬上，或中夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。」（選自朱熹編輯的《三朝名臣言行錄》）
sī 司 mǎ 馬 wēn 溫 gōng 公 yòu 幼 shí 時   ， huàn 患 jì 記 wèn 問 bù 不 ruò 若 rén 人 。 。 qún 群 jū 居 jiǎng 講 xí 習   ， zhòng 眾 xiōng 兄 dì 弟 jì 既 chéng 成 sòng 誦   ， yóu 游 xī 息 yǐ 矣   ； dú 獨 xià 下 wéi 帷 jué 絕 biān 編   ， dài 迨 néng 能 bèi 倍 sòng 誦 nǎi 乃 zhǐ 止 。 。 yòng 用 lì 力 duō 多 zhě 者 shōu 收 gōng 功 yuǎn 遠   ， qí 其 suǒ 所 jīng 精 sòng 誦   ， nǎi 乃 zhōng 終 shēn 身 bù 不 wàng 忘 yě 也 。 。 wēn 溫 gōng 公 cháng 嘗 yán 言   ：   「 ：「 書 shū 不 bù 可 kě 不 bù 成 chéng 誦 sòng 。 。 或 huò 在 zài 馬 mǎ 上   ， shàng 或 ， 中 huò 夜 zhōng 不 yè 寢 bù 時   ， qǐn 詠 shí 其 ， 文   ， yǒng 思 qí 其 wén 義   ， sī 所 qí 得 yì 多 ， 矣 suǒ 。   」   （ de 選 duō 自 yǐ 朱 。」（ 熹 xuǎn 編 zì 輯 zhū 的 xī 《 biān 三 jí 朝 de 名 《 臣 sān 言 cháo 行 míng 錄 chén 》   ）
樹 寫人 讀書

注釋

  • 司馬溫公：司馬光死後被追贈以溫國公的稱號，故稱溫國公。患：擔憂，憂慮。 不若：比不上。眾：眾多。既：已經。迨：到
  • 等到。倍誦：「倍」通「背」，背誦。乃：於是，就。嘗：曾經。或：有時。詠：吟詠。下帷：原指漢代董仲舒下帷講學，三年不看窗外事。這裡藉此指專心讀書。絕編： 這裡藉此指讀書勤奮。終夜：半夜。

譯文

司馬光幼年時，擔心自己記誦詩書以備應答的能力不如別人，所以大家在一起學習討論時，別的兄弟會背誦了，就去玩耍休息；（司馬光卻）獨自留下來，專心刻苦地讀書，一直到能夠背的爛熟於心為止。（因為）讀書時下的工夫多，收穫大，（所以）他所精讀和背誦過的書，就能終身不忘。司馬光曾經說： 「 讀書不能不背誦，當你在騎馬走路的時候，在半夜睡不著覺的時候，吟詠讀過的文章，想想它的意思，收穫就會非常大！ 」