送杜少府之任蜀川

chéng 城 què 闕 fǔ 輔 sān 三 qín 秦   ， fēng 風 yān 煙 wàng 望 wǔ 五 jīn 津 。 。

yǔ 與 jūn 君 lí 離 bié 別 yì 意   ， tóng 同 shì 是 huàn 宦 yóu 游 rén 人 。 。

hǎi 海 nèi 內 cún 存 zhī 知 yǐ 已   ， tiān 天 yá 涯 ruò 若 bǐ 比 lín 鄰 。 。

wú 無 wéi 為 zài 在 qí 歧 lù 路   ， ér 兒 nǚ 女 gòng 共 zhān 沾 jīn 巾 。 。