送胡壽卿南歸

yún 雲 shān 山 qiān 千 wàn 萬 lǐ 里   ， chí 馳 yì 驛 lái 來 dì 帝 quē 闕 。 。 jūn 君 zì 自 dào 到 hé 和 lín 林   ， yù 寓 jū 居 sì 四 yú 踰 yuè 月 。 。

kè 客 zhōng 中 tài 太 jì 寂 mò 寞   ， jī 齏 yán 鹽 shì 事 gū 孤 jié 潔 。 。 jǐn 錦 yī 衣 guī 歸 gù 故 lǐ 里   ， báo 薄 guān 官 shì 試 yán 鹽 tiě 鐵 。 。

pǐ 匹 mǎ 馬 sòng 送 jūn 君 guī 歸   ， guān 關 shān 山 zhèng 正 huáng 黃 yè 葉 。 。 zhēng 征 hóng 鴻 shēng 聲 qī 淒 qī 淒   ， bēi 悲 jiā 笳 míng 鳴 yè 咽 yè 咽 。 。

huí 回 shǒu 首 nán 南 zhōu 州 dào 道   ， xíng 行 rén 人 chóu 愁 yù 欲 jué 絕 。 。 lóng 龍 tíng 庭 bā 八 yuè 月 chū 初   ， xī 西 fēng 風 chuī 吹 hán 寒 xuě 雪 。 。

zhī 之 zǐ 子 dào 到 gān 甘 táng 棠   ， huáng 黃 jú 菊 chóng 重 yáng 陽 jié 節 。 。 xìn 信 bǐ 筆 zuò 作 cǐ 此 shī 詩   ， zèng 贈 zi 子 yǐ 以 wéi 為 bié 別 。 。