送王石谷惲正叔

qiū 秋 sè 色 qiān 牽 yī 衣 hù 戶 bàn 半 jiōng 扃   ， jūn 君 xíng 行 yīng 應 niàn 念 cǐ 此 yuán 園 tíng 亭 tóng 。 zhī 桐 zhuó 枝 zhuó 濯 qīn 濯 yán 侵 lǜ 檐 zhú 綠   ， yè 竹 chuí 葉 chuí 垂 dài 垂 yǔ 帶 qīng 雨   青   。

bié 別 yì 意 yù 欲 yán 言 sī 思 zhuǎn 轉 sè 澀   ， chóu 愁 huái 懷 nán 難 jiě 解 jiǔ 酒 wú 無 líng 靈 màn 。 láo 漫 wò 勞 shǒu 握 zēng 手 chóu 增 chàng 惆 tā 悵   ， rì 他 hái 日 tiān 還 liǎng 添 bìn 兩 xīng 鬢   星   。