送張舍人之江東

唐代 李白
張翰江東去，正值秋風時。 天清一雁遠，海闊孤帆遲。 白日行欲暮，滄波杳難期。 吳洲如見月，千里幸相思。
zhāng 張 hàn 翰 jiāng 江 dōng 東 qù 去   ， zhèng 正 zhí 值 qiū 秋 fēng 風 shí 時 。 。
tiān 天 qīng 清 yī 一 yàn 雁 yuǎn 遠   ， hǎi 海 kuò 闊 gū 孤 fān 帆 chí 遲 。 。
bái 白 rì 日 xíng 行 yù 欲 mù 暮   ， cāng 滄 bō 波 yǎo 杳 nán 難 qī 期 。 。
wú 吳 zhōu 洲 rú 如 jiàn 見 yuè 月   ， qiān 千 lǐ 里 xìng 幸 xiāng 相 sī 思 。 。
全唐詩 離別 秋天

譯文

張舍人這次去江東，就和你本家著名的張翰去江東的季節一樣，正值秋風吹起的時候。

秋高天清氣爽，一雁遠遠飛去，海闊天高，載你的孤帆遲遲不舍離去。

眼看白日就要下山了，你這一去，怕是滄海渺茫，再見難期。

萬興的是你要去的吳洲也有明媚的月亮，我們雖隔千里，見月就如我們互相見面，可以聊慰相思之情。

譯文

張舍人這次去江東，就和你本家著名的張翰去江東的季節一樣，正值秋風吹起的時候。
秋高天清氣爽，一雁遠遠飛去，海闊天高，載你的孤帆遲遲不舍離去。
眼看白日就要下山了，你這一去，怕是滄海渺茫，再見難期。
萬興的是你要去的吳洲也有明媚的月亮，我們雖隔千里，見月就如我們互相見面，可以聊慰相思之情。