孫太守伯剛許送趙吳興墨竹圖賦短歌以促之

sūn 孫 hóu 侯 gāo 高 táng 堂 zhú 竹 shí 石 tú 圖   ， bǐ 筆 yì 意 jiǒng 迥 yǔ 與 xún 尋 cháng 常 shū 殊 。 。 shān 山 chéng 城 wǔ 五 yuè 月 kùn 困 yán 炎 shǔ 暑   ， zuò 坐 wǒ 我 rú 如 duì 對 hán 寒 bīng 冰 hú 壺 。 。

hóu 侯 yán 言 cǐ 此 tú 圖 bù 不 yì 易 dé 得   ， wú 吳 xīng 興 zhào 趙 gōng 公 hǎo 好 fēng 風 gé 格 。 。 xī 昔 zhě 者 qīn 親 féng 逢 luò 落 bǐ 筆 shí 時   ， jiǎn 繭 zhǐ 紙 hán 寒 fān 翻 xuě 雪 huā 花 sè 色 。 。

zhú 竹 cóng 叢 yǐn 隱 shí 石 shí 石 zuò 作 duī 堆   ， hǎi 海 qì 氣 luàn 亂 fú 拂 qiū 秋 yún 雲 kāi 開 。 。 fū 夫 rén 人 dāng 當 zuò 坐 gòng 共 tàn 嘆 xī 息   ， sōng 松 xuě 雪 zhāi 齋 qián 前 fēng 風 yǔ 雨 lái 來 。 。

chéng 承 píng 平 guǎn 館 gé 閣 rì 日 duō 多 xiá 暇   ， chéng 承 zhì 制 wén 文 zhāng 章 cǐ 此 qí 其 yà 亞 。 。 wǎng 往 shì 事 cāng 蒼 máng 茫 sì 四 shí 十 nián 年   ， wàn 萬 lǐ 里 jiāng 江 nán 南 jiàn 見 yí 遺 huà 畫 。 。

dāng 當 shí 時 yì 亦 yǒu 有 lǒng 隴 xī 西 gōng 公   ， zhí 直 yǐ 以 jiàn 健 bǐ 筆 zhēng 爭 xiāng 相 xióng 雄 。 。 qǐ 豈 zhī 知 shū 書 fǎ 法 zì 自 wú 無 dí 敵   ， kuàng 況 ěr 爾 xūn 勛 fá 閥 shuí 誰 néng 能 tóng 同 。 。

chǔ 楚 yě 也 huái 懷 xián 賢 xīn 心 wèi 未 yǐ 已   ， shù 束 fà 發 lín 臨 chí 池 fèi 費 qiān 千 zhǐ 紙 。 。 kě 可 lián 憐 shēng 生 wǎn 晚 duò 墮 qióng 窮 huāng 荒   ， bú 不 jiàn 見 zhōng 中 cháo 朝 shèng 盛 cái 才 měi 美 。 。

zuó 昨 zhāo 朝 huì 會 yàn 宴 chí 池 nán 南 tíng 亭   ， lín 臨 tú 圖 kāng 慷 kǎi 慨 sī 思 wú 吳 xīng 興 。 。 tíng 停 bēi 杯 lián 憐 wǒ 我 zhòng 重 zhēn 真 jì 跡   ， xǔ 許 yǐ 以 juǎn 捲 zèng 贈 wú 無 nán 難 xíng 形 。 。

yù 吁 jiē 嗟 wú 吳 xīng 興 bù 不 kě 可 zuò 作   ， sūn 孫 hóu 侯 gāo 高 yì 誼 yóu 猶 kān 堪 tuō 托 。 。 biàn 便 lìng 令 qīng 清 xiǎo 曉 sòng 送 qióng 瓊 zhī 枝   ， jí 即 sǎo 掃 máo 茅 wū 屋 kàn 看 jīn 金 cuò 錯 。 。