唐鐃歌鼓吹曲·奔鯨沛

唐代 柳宗元
奔鯨沛，盪海垠。 吐霓翳日，腥浮雲。 帝怒下顧，哀墊昏。 授以神柄，推元臣。 手援天矛，截脩鱗。 披攘蒙霿，開海門。 地平水靜，浮天根。 羲和顯耀，乘清氛。 赫炎溥暢，融大鈞。
bēn 奔 jīng 鯨 pèi 沛   ， dàng 盪 hǎi 海 yín 垠 。 。
tǔ 吐 ní 霓 yì 翳 rì 日   ， xīng 腥 fú 浮 yún 雲 。 。
dì 帝 nù 怒 xià 下 gù 顧   ， āi 哀 diàn 墊 hūn 昏 。 。
shòu 授 yǐ 以 shén 神 bǐng 柄   ， tuī 推 yuán 元 chén 臣 。 。
shǒu 手 yuán 援 tiān 天 máo 矛   ， jié 截 xiū 脩 lín 鱗 。 。
pī 披 rǎng 攘 méng 蒙 méng 霿   ， kāi 開 hǎi 海 mén 門 。 。
dì 地 píng 平 shuǐ 水 jìng 靜   ， fú 浮 tiān 天 gēn 根 。 。
xī 羲 hé 和 xiǎn 顯 yào 耀   ， chéng 乘 qīng 清 fēn 氛 。 。
hè 赫 yán 炎 pǔ 溥 chàng 暢   ， róng 融 dà 大 jūn 鈞 。 。
全唐詩 梅 松 讚美 歌頌 寫人

注釋

  • 沛：行動迅速。垠（：岸，引申為邊際，盡頭。
  • 霓：副虹，位於主虹外側，色帶內紅外紫。翳：遮蔽。
  • 墊昏：指百姓困於兵災。
  • 元臣：指趙郡王李孝恭。
  • 脩鱗：巨魚，鯨魚，喻輔氏。脩：同「修」，長。截脩鱗：意謂李孝恭擊敗輔氏，字面意義是，除卻鯨魚的長鱗。
  • 披攘：撥開。霿：同「霧」。
  • 天根：宿星氐（dǐ底）的別名，二十八宿之一。
  • 羲和：神話中太陽的御者，這裡指太陽。乘：升、登。
  • 赫炎：旱熱。赫：紅如火燒，炎：火光上騰。溥暢：普遍通暢。大鈞：天，泛指自然界。

譯文

巨鯨恣意翻騰，大海搖盪無寧。

妖孽吞雲吐霧，遮蔽日月星辰。魔頭排污泄垢，腥及太虛浮雲。

高祖動容顧盼，哀憐蒙災子民。

降旨授權討伐，首推孝恭出征。

孝恭手持長矛，殲滅公祏逆臣。

撥開層層迷霧，開闢郡邑海門。

朝野地平水靜，夜綴明星天根。

太陽光芒四射，天空大地晴明。

紅日普照萬物，人間歌舞昇平。