廷對應制

宋代 陳亮
皇朝銳意急英賢，虜據中原七十年。 際遇風雲凡事別，積功日月壯心愆。 管簫器小誰能識，孔孟人存用則傳。 慚負壽皇勤教育，奏篇半徹冕旒前。
huáng 皇 cháo 朝 ruì 銳 yì 意 jí 急 yīng 英 xián 賢   ， lǔ 虜 jù 據 zhōng 中 yuán 原 qī 七 shí 十 nián 年 。 。
jì 際 yù 遇 fēng 風 yún 雲 fán 凡 shì 事 bié 別   ， jī 積 gōng 功 rì 日 yuè 月 zhuàng 壯 xīn 心 qiān 愆 。 。
guǎn 管 xiāo 簫 qì 器 xiǎo 小 shuí 誰 néng 能 shí 識   ， kǒng 孔 mèng 孟 rén 人 cún 存 yòng 用 zé 則 chuán 傳 。 。
cán 慚 fù 負 shòu 壽 huáng 皇 qín 勤 jiào 教 yù 育   ， zòu 奏 piān 篇 bàn 半 chè 徹 miǎn 冕 liú 旒 qián 前 。 。