題西山程氏南窗

dú 獨 jū 居 nán 南 chuāng 窗 jìng 靜   ， qiū 秋 mù 木 lián 連 cuì 翠 cén 岑 míng 。 qín 鳴 zhòng 琴 yè 眾 xià 葉 bǎ 下   ， jiǔ 把 gū 酒 yuán 孤 yín 猿   吟   。

níng 寧 fù 負 zhū 朱 fú 紱 yuàn 願   ， mò 莫 guāi 乖 bái 白 yún 雲 xīn 心 xiàn 。 bǐ 羨 guī 彼 tián 歸 sǒu 田 gāo 叟   ， fēng 高 liú 風 zhì 留 jīn 至   今   。