同遠林卜居山中

明代陳洪綬

遠林非入山，不足以娛老。此山非遠林，山靈亦不好。遠林非我來，安得少煩惱。為我山之中，多結一龕草。推車兩小兒，負書一媼老。筆札以資生，就君學幽討。所喜老得朋，豈謂身可保。避亂遼海東，此言何足道。

yuǎn 遠 lín 林 fēi 非 rù 入 shān 山， bù 不 zú 足 yǐ 以 yú 娛 lǎo 老 cǐ 。 shān 此 fēi 山 yuǎn 非 lín 遠 shān 林， líng 山 yì 靈 bù 亦 hǎo 不好。

yuǎn 遠 lín 林 fēi 非 wǒ 我 lái 來， ān 安 dé 得 shǎo 少 fán 煩 nǎo 惱 wèi 。 wǒ 為 shān 我 zhī 山 zhōng 之 duō 中， jié 多 yī 結 kān 一 cǎo 龕草。

tuī 推 chē 車 liǎng 兩 xiǎo 小 ér 兒， fù 負 shū 書 yī 一 ǎo 媼 lǎo 老 bǐ 。 zhá 筆 yǐ 札 zī 以 shēng 資 jiù 生， jūn 就 xué 君 yōu 學 tǎo 幽討。

suǒ 所 xǐ 喜 lǎo 老 de 得 péng 朋， qǐ 豈 wèi 謂 shēn 身 kě 可 bǎo 保 bì 。 luàn 避 liáo 亂 hǎi 遼 dōng 海 cǐ 東， yán 此 hé 言 zú 何 dào 足道。