五月一日行東園

yōu 憂 lái 來 bù 不 zhī 知 duān 端   ， fǔ 撫 xīn 心 fān 翻 zì 自 yí 疑 。 。 suī 雖 cán 慚 fēng 風 yún 雲 qì 氣   ， níng 寧 fù 復 ér 兒 nǚ 女 chī 痴 。 。

yuán 園 lín 林 jì 既 chéng 成 qù 趣   ， shū 書 juàn 卷 yì 亦 kān 堪 yī 依 。 。 rú 如 hé 何 niàn 廿 nián 年 yì 意   ， chù 觸 yǎn 眼 hái 還 zài 在 zī 茲 。 。

shòu 瘦 mǎ 馬 chóu 愁 yuǎn 遠 dào 道   ， jī 羈 qín 禽 huái 懷 gù 故 zhī 枝 。 。 wǎng 往 shì 事 yǐ 已 rú 如 cǐ 此   ， hòu 後 lái 來 ān 安 kě 可 qī 期 。 。

yān 焉 dé 得 hái 還 wú 吾 gù 故   ， gāo 高 mián 眠 kàn 看 yún 雲 fēi 飛 。 。