小寒食日仝人泛舟湖上和楊東維花游曲

xīn 新 lǜ 綠 sān 毿 tǎn 毯 yīn 陰 méng 濛 méng 濛   ， míng 明 cháo 朝 zhī 知 yǒu 有 qīng 清 míng 明 fēng 風 。 。 piān 扁 zhōu 舟 jìng 徑 dào 到 zhòng 重 hú 湖 lǐ 里   ， nán 南 píng 屏 shān 山 sè 色 bì 碧 yú 於 shuǐ 水 。 。

dāng 當 lú 壚 shào 少 fù 婦 xiào 笑 yǐ 倚 mén 門   ， chūn 春 chóu 愁 fēi 飛 shàng 上 jiá 蛺 dié 蝶 qún 裙 。 。 gù 顧 wèi 謂 yóu 游 rén 人 shì 試 huǎn 緩 bù 步   ， qián 前 tou 頭 biàn 便 shì 是 cāng 蒼 gōng 公 mù 墓 。 。

dōng 冬 qīng 青 huā 花 xìn 信 yǎo 杳 bù 不 lái 來   ， yuàn 願 jūn 君 lèi 酹 zhī 之 jiǔ 酒 yī 一 bēi 杯 。 。 jiǔ 酒 hān 酣 cháng 長 xiào 嘯 qīng 傾 mò 墨 wǎn 椀   ， shī 詩 chéng 成 dī 低 chàng 唱 yè 葉 tán 檀 bān 扳 。 。

dōng 東 tái 台 zhī 之 dōng 東 xī 西 tái 台 xī 西   ， liáo 聊 jiè 借 huā 花 yóu 游 màn 漫 xīng 興 tí 題 。 。 chūn 春 guāng 光 hé 合 wéi 為 cí 詞 rén 人 shǐ 使   ， zhuǎn 轉 yǎn 眼 huā 花 qī 期 guò 過 niàn 廿 sì 四 。 。

duō 多 qíng 情 shào 少 fù 婦 qǐ 乞 duǎn 短 jiān 箋   ， jiè 借 wèn 問 jí 即 xí 席 chéng 成 jǐ 幾 piān 篇 。 。