夏日喜靜山諸君過我留飲賦此

shān 山 jū 居 wò 臥 bìng 病 kǔ 苦 yán 炎 fēn 氛   ， zhū 諸 jūn 君 guò 過 wǒ 我 hé 何 yīn 殷 qín 勤 。 。 lín 臨 jiāng 江 mào 冒 shǔ 暑 hū 呼 chuán 船 dù 渡   ， chōng 沖 pò 破 shān 山 qián 前 rú 如 huǒ 火 yún 雲 。 。

wǒ 我 wén 聞 jìng 靜 shān 山 jiā 佳 zhì 致 dì 地   ， yǎo 窈 tiǎo 窕 yōu 幽 suì 邃 zhēn 真 wú 無 bǐ 比 。 。 jiǔ 久 yù 欲 dēng 登 lín 臨 nài 奈 bìng 病 hé 何   ， céng 曾 yǒu 有 xīn 新 shī 詩 qiàn 倩 rén 人 jì 寄 。 。

zì 自 shì 是 yōu 悠 rán 然 dé 得 wǒ 我 xīn 心   ， xī 西 táng 塘 zhī 之 pàn 畔 láo 勞 xiāng 相 xún 尋 。 。 rù 入 mén 門 bù 不 xù 敘 xún 尋 cháng 常 yǔ 語   ， biàn 便 zhǐ 指 nán 南 xuān 軒 dōng 東 bì 壁 qín 琴 。 。

qín 琴 míng 鳴 sān 三 tàn 嘆 hái 還 《 《 wǔ 五 yī 噫 》， 》   ， yǔ 羽 jí 急 gōng 宮 huǎn 緩 zhī 知 bù 不 zhī 知 。 。 pín 貧 jiā 家 kè 客 zhì 至 wú 無 jiā 佳 fèng 奉   ， jī 雞 shǔ 黍 pán 盤 cān 餐 jiǔ 酒 yī 一 zhī 卮 。 。

zhī 知 jǐ 己 xiāng 相 féng 逢 hǎo 好 fàng 放 huái 懷   ， féng 馮 gōng 公 guō 郭 zi 子 jì 記 chóng 重 lái 來 。 。 ā 阿 xián 咸 guò 過 wǒ 我 bù 不 zhī 知 shù 數   ， yuē 約 zuì 醉 lín 林 zhú 竹 yǐ 已 sān 三 huí 回 。 。

wéi 惟 yǒu 有 huáng 皇 fū 敷 yǔ 與 jiàn 建 zhōng 中   ， qù 去 nián 年 yī 一 bié 別 gè 各 xī 西 dōng 東 。 。 mù 暮 yún 雲 chūn 春 shù 樹 chuāng 窗 qián 前 yuè 月   ， yī 一 duàn 段 xiāng 相 sī 思 jǐ 幾 chù 處 tóng 同 。 。

tóng 同 lái 來 jù 聚 shǒu 首 zuò 坐 máo 茅 wū 屋   ， hǎo 好 kān 看 mén 門 qián 前 sōng 松 yǔ 與 zhú 竹 。 。 èr 二 wù 物 cóng 從 lái 來 bù 不 gǎi 改 cháng 常   ， jiāo 交 qing 情 dé 得 cǐ 此 yì 亦 yún 雲 zú 足 。 。