西湖雜詠·秋

元代 薛昂夫
疏林紅葉，芙蓉將謝，天然妝點秋屏列。 斷霞遮，夕陽斜，山腰閃出閒亭榭。 分付畫船且慢者。歌，休唱徹；詩，乘興寫。
shū 疏 lín 林 hóng 紅 yè 葉   ， fú 芙 róng 蓉 jiāng 將 xiè 謝   ， tiān 天 rán 然 zhuāng 妝 diǎn 點 qiū 秋 píng 屏 liè 列 。 。
duàn 斷 xiá 霞 zhē 遮   ， xī 夕 yáng 陽 xié 斜   ， shān 山 yāo 腰 shǎn 閃 chū 出 xián 閒 tíng 亭 xiè 榭 。 。
fēn 分 fù 付 huà 畫 chuán 船 qiě 且 màn 慢 zhě 者 。 。 gē 歌   ， xiū 休 chàng 唱 chè 徹   ； shī 詩   ， chéng 乘 xìng 興 xiě 寫 。 。
元曲三百首 秋天 自然 山水 金 西湖 寫景

注釋

  • 秋屏：秋天的屏障。
  • 亭榭：亭閣台榭。
  • 分付：囑咐
  • 命令。

譯文

深秋來了，落木蕭蕭，原先茂密的樹林看上去變得稀疏了。但是，那山上的紅葉，還有那即將謝去的芙蓉，這時卻格外惹人喜愛。周圍的群山，造化成了秋天的屏障，一重一重，千姿百態的呈現在我們面前。

晚霞被遮斷，夕陽斜照在山坡上，山腰間又忽然顯露出悠悠然的令人神往的亭榭。

啊，多麼美好的景色呵！畫船上的艄公，請你慢慢的劃，讓我再看看。唱歌的，請繼續唱，不要停下來。寫詩的，請乘著自己興致，盡情的寫吧，千萬不要停筆。

賞析

　　這首寫西湖秋景的小令，一開始渲染深秋景色，稀疏樹林，被秋霜染紅的楓葉，將要凋謝的木芙蓉。但是，作者要強調的，不是這蕭瑟的景象，而是天然裝點成的秋天特有的重重疊疊的山巒的可愛。深秋時節，有的樹木雖然落葉，而不落葉的樹木依然翠綠，加上經霜的紅葉，那秋山被點綴得何等斑斕，因而使人沒有絲毫傷感。接著寫晚霞映在山坡上，寫山腰間驀然露出的亭榭，晚霞前用一個「斷」字，亭榭前用一個「閃」字，這都使自然界的景象機趣盎然，活靈活現，令人感到儀態萬方，千姿百態。在亭榭閃出後，又用一個「閒」字。一「閃」一「閒」，既驀然，又悠然，想像豐富，意境悠遠。作者薛昂夫是維吾爾族詩人，對漢文化造詣頗深。當時的評論者稱「其詩詞新嚴飄逸」（王德淵《薛昂夫詩集序》），就這首小令而言，也可見他的文字功夫非同一般。