應天長·別來半歲音書絕

唐代 韋莊
別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。 難相見，易相別，又是玉樓花似雪。 暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。 想得此時情切，淚沾紅袖黦。
bié 別 lái 來 bàn 半 suì 歲 yīn 音 shū 書 jué 絕   ， yī 一 cùn 寸 lí 離 cháng 腸 qiān 千 wàn 萬 jié 結 。 。
nán 難 xiāng 相 jiàn 見   ， yì 易 xiāng 相 bié 別   ， yòu 又 shì 是 yù 玉 lóu 樓 huā 花 sì 似 xuě 雪 。 。
àn 暗 xiāng 相 sī 思   ， wú 無 chǔ 處 shuō 說   ， chóu 惆 chàng 悵 yè 夜 lái 來 yān 煙 yuè 月 。 。
xiǎng 想 dé 得 cǐ 此 shí 時 qíng 情 qiē 切   ， lèi 淚 zhān 沾 hóng 紅 xiù 袖 yuè 黦 。 。
💭相思 💕愛情 愛情 相思

注釋

  • 書：《全唐詩》作「信」。離腸：猶離情。結：謂離愁鬱結。
  • 玉樓：即閨樓。花似雪：梨花如雪一樣白。指暮春時節。
  • 煙月：指月色朦朧。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
  • 紅袖：婦女紅色的衣袖。黦：黑黃色。此指紅袖上斑斑點點的淚痕。

譯文

別後半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都繫結著萬千的愁，每一個愁結都揪著我的心。

相見的機會是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。

相思的情只能在心中鬱結，相思的話兒無處去訴說，愁過白天又愁煙雲遮明月，愁到此時心情更悽惻。

傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。

鑑賞

　　這首詞，有人認為是韋莊「留蜀後思君之辭」，跟他的另一首《應天長·綠槐陰里黃鶯語》的命意相同。而韻文學專家羊春秋認為，這首詞乃別後相思之詞，不必過於求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。

　　此詞上片寫遠行人離腸百結的相思之情。「別來」一句寫別離時間半年而書信全無，故尤思念。「一寸」句寫思念而痛苦的情狀，「一寸」何其小，「千萬」何其多，「思念」這一無形的、抽象的東西，通過千萬結的寸寸離腸，表現得具體可感了。「難相見，易相別」一句，很容易使人想起李商隱的「相見時難別亦難」，但李句舒緩，韋詞急促，讀來如傾如訴。「又是」句，以景觸情，倍增傷懷。

　　下片從對面寫來，寫居者在春光里，無日無夜不在思念遠人。「暗相思，無處說」，似直而纖，含義有三：一是相思無地方可以訴說；二是本不想說，但悶在心中更難受，還是說出來，說出來又無人理會，則更增相思；三是這種相思是用語言表達不了的。「無處說」將相思、煩惱、零亂的心情和盤托出。「惆悵」三句，由現實到回憶，再又回到現實，悽苦之情自見。

　　這首詞直接傾吐真情，毫無掩飾。語雖淺直，而情實鬱結。