詠興國寺佛殿前幡

唐代 李世民
拂霞疑電落，騰虛狀寫虹。 屈伸煙霧裡，低舉白雲中。 紛披乍依迥，掣曳或隨風。 念茲輕薄質，無翅強搖空。
fú 拂 xiá 霞 yí 疑 diàn 電 luò 落   ， téng 騰 xū 虛 zhuàng 狀 xiě 寫 hóng 虹 。 。
qū 屈 shēn 伸 yān 煙 wù 霧 lǐ 里   ， dī 低 jǔ 舉 bái 白 yún 雲 zhōng 中 。 。
fēn 紛 pī 披 zhà 乍 yī 依 jiǒng 迥   ， chè 掣 yè 曳 huò 或 suí 隨 fēng 風 。 。
niàn 念 zī 茲 qīng 輕 bó 薄 zhì 質   ， wú 無 chì 翅 qiáng 強 yáo 搖 kōng 空 。 。
全唐詩 意象 詠物

注釋

  • 幡：寺院中常用之物，為表佛世尊威德所作。其狀猶如大將之旌旗。亦有為祈福而立者。寫虹：描繪彩虹。
  • 紛披：和緩。依回：往復迴環。掣曳：牽引。

譯文

你飄拂若霞似電，你飛揚絢麗如虹。

你飄逸在煙霧裡，你飛騰在白雲中。

依依地你隨意招搖，悠悠地又隨風而去。

你這無翅的輕薄子啊，何苦如此在空中折騰？

鑑賞

　　唐太宗為一代雄主，其武功文治為史家所稱道，這首詩所表現的大乘空觀，對這位明主而言，應是很有意思的現象。詩歌首先極寫殿前幡的千姿百態：她艷麗，如虹若電；她生動，低飛高舉；她依依隨人，又飄飄隨風。然而，作者的一雙慧眼卻早看透了她本質的輕薄，她的招搖全不過是弄空而已。由此，對不可一世的她，作者反倒生出一種大慈大悲的憐憫之心。這首詩詩中的殿前幡，成為塵世里萬法之象徵，該詩也就表現出了唐太宗李世民的空觀。這首詩，令世人想起《壇經》所記載的一段公案：「時有風吹幡動，一僧雲幡動，一僧雲風動。惠能云：『非幡動、風動，人心自動。』印宗聞之悚然。」唐太宗詩未如惠能悟得透徹，但該詩卻自有一種禪悟的智慧。