虞美人·楚腰蠐領團香玉

五代 閻選
楚腰蠐領團香玉，鬢疊深深綠。月蛾星眼笑微嚬，柳妖桃艷不勝春，晚妝勻。 水紋簟映青紗帳，霧罩秋波上。一枝嬌臥醉芙蓉，良宵不得與君同，恨忡忡。
chǔ 楚 yāo 腰 qí 蠐 lǐng 領 tuán 團 xiāng 香 yù 玉   ， bìn 鬢 dié 疊 shēn 深 shēn 深 lǜ 綠 。 。 yuè 月 é 蛾 xīng 星 yǎn 眼 xiào 笑 wēi 微 pín 嚬   ， liǔ 柳 yāo 妖 táo 桃 yàn 艷 bù 不 shèng 勝 chūn 春   ， wǎn 晚 zhuāng 妝 yún 勻 。 。
shuǐ 水 wén 紋 diàn 簟 yìng 映 qīng 青 shā 紗 zhàng 帳   ， wù 霧 zhào 罩 qiū 秋 bō 波 shàng 上 。 。 yī 一 zhī 枝 jiāo 嬌 wò 臥 zuì 醉 fú 芙 róng 蓉   ， liáng 良 xiāo 宵 bù 不 dé 得 yǔ 與 jūn 君 tóng 同   ， hèn 恨 chōng 忡 chōng 忡 。 。
寫人 女子 憂愁

注釋

  • 楚腰：泛指女子細腰。《韓非子·二柄》：「楚靈王好細腰，而國中多餓人。」杜牧《遣懷》：「落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。」蠐領：領項白而頎長。蠐，蝤蠐，木中的蠍蟲，體白而長，以比喻女子頸項。見和疑《採桑子》注。團香玉：形容肌膚白嫩而有光澤。鬢疊：鬢髮重疊，言其厚密。月蛾星眼：如彎月之眉，如明星之眼。笑微嚬：笑而略帶愁意。嚬，通「顰」，皺眉頭。柳妖桃艷：如柳枝妖嬈，如桃花艷麗。不勝：比不上。
  • 簟：竹蓆。秋波：指女子的眼神。良宵：美好的夜晚。忡忡：憂愁的樣子。《詩經·召南·草蟲》：「未見君子，憂心忡忡。」

譯文

美人的腰很細，脖子白而長，肌膚白嫩有光澤，鬢髮重疊，十分厚密。她的眉毛像彎月，眼睛像明星，笑起來略帶愁意。晚上精心妝扮以後，就連春天也比不上她那如柳枝般妖嬈、如桃花般艷麗的美貌。

美人在竹蓆上躺著，水紋映在青紗帳上，她的眼神也好似籠罩上了一層薄霧。她像一枝芙蓉花那樣醉臥在竹蓆上，如此美好的夜晚卻不能和心上人一起度過，她的臉上顯得充滿了恨意和憂愁。