於玄武陂作詩

魏晉 曹丕
兄弟共行游，驅車出西城。 野田廣開闢，川渠互相經。 黍稷何鬱郁，流波激悲聲。 菱芡覆綠水，芙蓉發丹榮。 柳垂重蔭綠，向我池邊生。 乘渚望長洲，群鳥讙嘩鳴。 萍藻泛濫浮，澹澹隨風傾。 忘憂共容與，暢此千秋情。
xiōng 兄 dì 弟 gòng 共 xíng 行 yóu 游   ， qū 驅 chē 車 chū 出 xī 西 chéng 城 。 。
yě 野 tián 田 guǎng 廣 kāi 開 pì 辟   ， chuān 川 qú 渠 hù 互 xiāng 相 jīng 經 。 。
shǔ 黍 jì 稷 hé 何 yù 郁 yù 郁   ， liú 流 bō 波 jī 激 bēi 悲 shēng 聲 。 。
líng 菱 qiàn 芡 fù 覆 lǜ 綠 shuǐ 水   ， fú 芙 róng 蓉 fā 發 dān 丹 róng 榮 。 。
liǔ 柳 chuí 垂 zhòng 重 yīn 蔭 lǜ 綠   ， xiàng 向 wǒ 我 chí 池 biān 邊 shēng 生 。 。
chéng 乘 zhǔ 渚 wàng 望 cháng 長 zhōu 洲   ， qún 群 niǎo 鳥 huān 讙 huá 嘩 míng 鳴 。 。
píng 萍 zǎo 藻 fàn 泛 làn 濫 fú 浮   ， dàn 澹 dàn 澹 suí 隨 fēng 風 qīng 傾 。 。
wàng 忘 yōu 憂 gòng 共 róng 容 yǔ 與   ， chàng 暢 cǐ 此 qiān 千 qiū 秋 qíng 情 。 。
自然 山水 樹 山 金 寫景

注釋

  • 玄武陂（bēi）：建安十三年（208），曹操為了訓練水師，在鄴城西南開闢玄武池。陂，堤岸。兄弟：指曹丕、曹植等人。西城：指鄴城之西門。
  • 互相經：互相交通。經，經過。此為交叉之意。
  • 黍稷：泛指農作物。黍，黃小米。稷，高粱。鬱郁：茂密的樣子。激：水流因受阻而騰湧、飛濺。悲聲：動聽的響聲。
  • 菱芡：水生植物菱角和雞頭，皆可食用。芙蓉：荷花。丹榮：紅花。
  • 蔭：樹蔭。
  • 乘：登上。渚：小洲，水中的小塊陸地。洲：水中的陸地。讙：喧譁。
  • 萍藻：水生植物浮萍和藻類植物。泛濫：廣闊的樣子。一作濫泛。澹澹：水波搖動的樣子。
  • 傾：倒。容與：舒緩安適的樣子。千秋情：永恆的友誼，此或僅指兄弟手足之情。

譯文

好兄弟幾個一塊出來，把車子趕到西城門外。

廣闊的田野已被開墾，無數的水渠成隊成排。

穀子和高粱多麼繁茂，淙淙的渠水真有氣派。

菱角雞頭米蓋著綠水，芙蓉的紅花笑逐顏開。

柳枝披垂立一道綠牆，輕輕把池子環抱起來。

登上了小渚遠望大洲，聽一片鳥鳴心頭暢快。

浮萍和水藻池中飄滿，風吹著它們東倒西歪。

觀此景叫人閒適無愁，長久的美情難以忘懷。

創作背景

　　曹丕的游宴詩多作於建安時期。當時他既是五官中郎將，又是曹操長子，建安二十二年之後又成為魏太子，大部分時間都過著悠遊自得的公子生活。這時期的詩，在極寫游宴盛況及歡娛場面之後，往往也會歸結到生命的感慨。《於玄武陂作》就是這時期所作的這一類詩。

張平.曹操是建安風骨的開創與倡導者.今日湖北旬刊,2014(4).

賞析

　　這是一首記游寫景之作。此詩用直敘的方法，寫詩人同弟弟行游玄武池時所看到的景物和愉悅忘憂的心態。

　　「兄弟共行游，驅車出西城」兩句點明出城行游一事和行游的地點。人在野外觀賞景物時，一般都是由宏觀到微觀。「野田廣開闢，川渠互相經」兩句寫在鄴城西面宏觀看到野外寬廣開闊的田地和縱橫交織的河渠。接下去，從宏觀到微觀。「黍稷何鬱郁」一句由「野田廣開闢」一句而來，寫田野里莊稼茂盛。「流波激悲聲」一句由「川渠互相經」一句而來，寫流水發出動聽的聲響。「菱芡覆綠水」以下八句，由寫田野、河渠轉向寫玄武池的各種景物：菱芡、荷花、垂柳、萍藻，葉綠花紅，枝繁葉茂；池中綠水隨風動盪，長洲上的群鳥在歡快歌唱。在詩人筆下，玄武池之美景令人神往：田野廣闊，莊稼茂盛；池水交錯，波濤洶湧；綠水紅花，柳蔭照水；萍藻泛濫，眾鳥喧譁。形象鮮明，有聲有色，生動具體，寫出了玄武池的美麗和勃勃生機。如此之美景，足以使人忘記憂傷，沉浸在歡暢之中。最後「忘憂共容與，暢此千秋情」兩句，由景及情，自然地收束了全詩。

　　此詩雖屬游宴詩，但同建安時期的其他游宴詩相比，卻有不同。它沒有涉及宴樂，而是用自然的語言集中描寫田園景物，具有後來田園詩的意味。

張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：68-70