折桂令·擬張鳴善

元代 倪瓚
草茫茫秦漢陵闕，世代興亡，卻便似月影圓缺。山人家堆案圖書，當窗松桂，滿地薇蕨。 侯門深何須刺謁？白雲自可怡悅。到如何世事難說，天地間不見一個英雄，不見一個豪傑！
cǎo 草 máng 茫 máng 茫 qín 秦 hàn 漢 líng 陵 què 闕   ， shì 世 dài 代 xīng 興 wáng 亡   ， què 卻 biàn 便 shì 似 yuè 月 yǐng 影 yuán 圓 quē 缺 。 。 shān 山 rén 人 jiā 家 duī 堆 àn 案 tú 圖 shū 書   ， dāng 當 chuāng 窗 sōng 松 guì 桂   ， mǎn 滿 dì 地 wēi 薇 jué 蕨 。 。
hóu 侯 mén 門 shēn 深 hé 何 xū 須 cì 刺 yè 謁   ？ bái 白 yún 雲 zì 自 kě 可 yí 怡 yuè 悅 。 。 dào 到 rú 如 hé 何 shì 世 shì 事 nán 難 shuō 說   ， tiān 天 dì 地 jiān 間 bú 不 jiàn 見 yí 一 gè 個 yīng 英 xióng 雄   ， bú 不 jiàn 見 yí 一 gè 個 háo 豪 jié 傑   ！
元曲三百首 懷古 樹 花 歷史 抒懷 感慨

注釋

  • 擬：模擬。張鳴善
  • 元代後期散曲作家。此曲從內容看，可能是模仿張鳴善《水仙子·譏時》。陵闕：指帝王的墳墓。山人家：山居的人，作者自稱。堆案圖書：形容藏書豐富。案，桌子。薇蕨：皆草本植物。伯夷、齊叔不食周粟，隱居首陽山、採薇而食。後世以「薇蕨」為隱者之糧。
  • 侯門：泛指官宦顯貴人家。刺謁：求見、拜訪。刺，類似後來的名片。

譯文

秦漢的帝王墳墓已經埋在茫茫草野之下。那以後歷代江山易主，就像天邊的月亮時圓時缺那樣迅速變幻，司空見慣。我家裡堆的是書畫，窗前栽的是松桂，滿地長的是薇蕨。

侯門深似海，何必去拜訪呢，白雲自有自己的快樂。到如今世事依然不堪。看茫茫天地之間，竟見不到一個英雄，一個豪傑。