箏

唐代 張祜
綽綽下雲煙，微收皓腕鮮。 夜風生碧柱，春水咽紅弦。 翠佩輕猶觸，鶯枝澀未遷。 芳音何更妙，清月共嬋娟。
chuò 綽 chuò 綽 xià 下 yún 雲 yān 煙   ， wēi 微 shōu 收 hào 皓 wàn 腕 xiān 鮮 。 。
yè 夜 fēng 風 shēng 生 bì 碧 zhù 柱   ， chūn 春 shuǐ 水 yàn 咽 hóng 紅 xián 弦 。 。
cuì 翠 pèi 佩 qīng 輕 yóu 猶 chù 觸   ， yīng 鶯 zhī 枝 sè 澀 wèi 未 qiān 遷 。 。
fāng 芳 yīn 音 hé 何 gèng 更 miào 妙   ， qīng 清 yuè 月 gòng 共 chán 嬋 juān 娟 。 。
全唐詩 女子 樂器

注釋

  • 綽綽：風姿綽約的樣子。下雲煙：從煙霧縹緲中而來。下：可以解釋為從什麼地方來的意思。微收：是寫彈箏時候手腕的動作。鮮：應該是嫩的意思。
  • 生：解釋為生髮
  • 咽：嗚咽，指發出的聲音。碧柱和紅弦：是古箏上的部件。
  • 嬋娟：月亮。

譯文

綽約風姿，好像天上仙子一樣，從雲端翩然而至，手腕的潔白如凝脂。

似乎習習的夜風是從箏上而來，春水嗚咽流動的感覺也好像是從箏是發出的。

好似玉佩輕輕敲擊發出的聲響，也好像留宿在枝頭未飛走的黃鶯的啼鳴。

哪裡還有比這更美妙的聲音啊？天上一輪明月灑下清輝，無論在在何處都共同分享著同一輪明月。