自江上入關

jìn 盡 shì 室 jì 寄 cāng 滄 zhōu 洲   ， gū 孤 fān 帆 dú 獨 sù 溯 liú 流 。 。 tiān 天 yá 涯 xīn 心 shì 似 mèng 夢   ， jiāng 江 shàng 上 yǔ 雨 jiān 兼 qiū 秋 。 。

wén 文 zì 字 wéi 為 rén 人 qì 棄   ， tián 田 yuán 園 bèi 被 zhài 債 shōu 收 。 。 cǐ 此 míng 名 rú 如 bù 不 dé 得   ， hé 何 chǔ 處 nǐ 擬 jiāng 將 xiū 休 。 。