自君之出矣

zì 自 jūn 君 zhī 之 chū 出 yǐ 矣   ， diào 吊 yǐng 影 dù 度 chén 晨 xī 夕   。

zhōng 中 mén 門 yī 一 bù 步 dì 地   ， wèi 未 shěng 省 yǒu 有 xíng 行 jì 跡   。

guī 閨 wéi 闈 zú 足 yí 儀 jiǎn 檢   ， cháng 常 kǒng 恐 fàn 犯 shéng 繩 chǐ 尺   。

yù 欲 jì 寄 jǐn 錦 zì 字 shū 書   ， zhī 知 shuí 誰 zhě 者 yún 雲 de 的   。