詩經今注今譯 · 五 衛

今河南省汲縣一帶之地。 （一）淇奧 這是讚美衛武公之詩。 奧：隈也，水流彎曲的地方。河岸的內側。 猗猗：美茂的樣子。 有匪：匪，同「斐」，有文采的樣子。有匪，即斐然也。 磋：用錯刀錯治。 琢：雕琢。磨：以石或沙磨之，使有光澤，平滑。 赫兮咺兮：指其威儀容止而言。咺：鮮明的樣子。 諼：忘記。 瞻彼淇奧  ，綠竹猗猗  。有匪  君子，如切如磋  ，如琢如磨  。瑟兮 兮[1]！赫兮咺兮  ！有匪君子，終不可諼  兮！ $$ （衛武公行年九十有五，而猶自強不息地自檢自訟，欲寡其過，天天期求他的部下和國人，指示他的錯誤，以便隨時改正，可證明他的虛心納諫的美德。所以，他的進德修業，真是如同玉工石匠那樣鍥而不捨地致力於切磋琢磨，精益求精，光益求光，潤益求潤，以達至善至美的境界。這首詩就是對他的美德的讚頌。） 今譯 看那淇奧的綠竹，長得多麼多彩而多姿。那文采斐然的君子，他的進德修業，就如同玉工石匠那樣的致力於切磋琢磨，精益求精。他的儀容舉止，莊重而威嚴，顯赫而煥發。那文采斐然的君子，給予人們的印象，非常之深刻，使人們永遠不能忘記。 充耳：以玉石塞耳也。琇瑩：美好的玉石。琇音秀，瑩音營。 會弁：會音快，弁音卞，帽也。會弁者，帽縫也。帽縫之上，飾有光彩美玉，故光耀如星也。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩  ，會弁如星  。瑟兮 兮！赫兮咺兮！有匪君子，終不可諼兮！ 今譯 看那淇奧的綠竹，長得多麼蔥蘢而茂盛。那文采斐然的君子，耳上的美瑱，明澈晶瑩。帽縫的玉石，發光如星。他的容儀舉止，莊重而威嚴，顯赫而煥發。那文采斐然的君子，給予人們的印象，非常之深刻，使人們永遠難以忘記。 簀：竹蓆，言其密也。 如金如錫：言其品德之精粹。 如圭如璧：言其氣質之清高。 寬兮綽兮，猗重較兮：言其風度之雍容華貴。寬兮綽兮，即雍容大方。猗，倚也。較，車兩旁之木板也。重較，即雙層之木板也，這表示是高位者的車子，是華貴的車子。 戲謔：偶然說一兩句幽默有趣的玩笑話。 不為虐兮：過甚的，不說那些尖刻粗野的話。 瞻彼淇奧，綠竹如簀  。有匪君子，如金如錫  ，如圭如璧  。寬兮綽兮！猗重較兮！  善戲謔  兮！不為虐兮  ！ 今譯 看那淇奧的綠竹，長得像蓆子一樣緊密。那文采斐然的君子，他的品德，如金如錫的精粹；他的氣質，如圭如璧的清高；他的翩翩風度，再配合著他那華貴的車子，分外顯出他的雍容大方。他偶爾也說幾句輕鬆愉快的玩笑話，使人聽得非常幽默而有趣，但是絕不過甚，不說那些尖刻粗野的話。 （二）考槃 這是隱者無地而不自樂之詩。 考：扣也。槃：樂器名，扣之以節歌。澗：山夾水也。 碩人：達人高士。寬：悠閒自得。 獨寐寤言：孤獨的生活起居，獨臥獨言，自得其樂。 永矢弗諼：永遠發誓以此為樂而終生不忘也。 考槃在澗  ，碩人之寬  。獨寐寤言  ，永矢弗諼  。 今譯 居于山谷之澗，扣槃而歌。這一位達人高士，忘懷得失，悠閒自樂，獨臥獨言，發誓永遠以此為樂而終生不忘。 阿：丘陵也。 薖：音科，寬閒自適的樣子。 過：過從，與他人相來往也。 考槃在阿  ，碩人之薖  。獨寐寤歌，永矢弗過  。 今譯 居於丘陵之上，扣槃而歌。這位達人高士，忘懷得失，悠閒自在，獨臥獨歌，永遠自誓不與世人相往來。 陸：平地。 軸：音迪，道也，樂天知命之道也。采屈萬里先生之說。 告：與他人相交談。 考槃在陸  ，碩人之軸  。獨寐寤宿，永矢弗告  。 今譯 居於平陸之地，扣槃而歌。這一位達人高士，樂天知命，悠閒自得，獨臥獨宿，發誓永遠不與世人交談。 （三）碩人 這是讚美衛莊公夫人莊姜之詩。 碩人：指衛姜。碩，大也。頎：秀長而高的樣子。 衣錦：穿著用錦做的衣服。褧衣：用布料做的罩衣，以防灰塵之污及錦衣。 齊侯之子：她是齊莊公的女兒。 衛侯之妻：衛莊公之妻。 東宮之妹：東宮得臣之妹。 邢侯之姨：邢國在今河北省邢台市，距衛不遠。莊姜是邢侯的姨。 譚公：譚國的諸侯。私：姊妹的丈夫也。 碩人其頎  ，衣錦褧衣  。齊侯之子  ，衛侯之妻  。東宮之妹  ，邢侯之姨  ，譚公維私  。 今譯 莊姜有修長的身材，穿著錦制的衣服，外面罩著一襲褧衣，亭亭玉立，真是個俊麗的美女。而且她的身世又是很高貴的，她是齊侯之女，衛侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨，譚夫人之姊妹。 荑：音啼，初生的茅芽。 凝脂：凝結的脂油，又白又光。 領：脖子。蝤蠐：腐木中所生之白胖的蟲。蝤音酋，蠐音齊。 齒如瓠犀：形容其牙齒之潔白整齊，如瓠瓣一樣。 螓首蛾眉：形容其頭眉之美，頭部方正，如螓之首。螓音秦，昆蟲如蟬。眉毛曲美，如蛾之須。 倩：兩腮美好的樣子。倩音欠。 盼：眼睛黑白分明的樣子。 手如柔荑  ，膚如凝脂  ，領如蝤蠐  ，齒如瓠犀  ，螓首蛾眉  。巧笑倩  兮，美目盼兮  。 今譯 她的縴手像茅芽一樣柔嫩，她的皮膚像凝脂一樣豐腴，她的脖頸像蝤蠐一樣潔白，她的牙齒像瓠犀一樣整齊，她的頭部像螓蟬一樣方正，她的眉毛像蛾須一樣細彎，她的兩腮，一笑百媚，她的眼睛，黑白分明，真是一個天生麗質的絕代佳人。 敖敖：修長的樣子。 說：音稅，止息。農郊：郊野，言莊姜赴衛，到衛郊而尚未入城。 驕：雄昂強壯的樣子。有驕：驕然。 翟：夫人以山雉的羽毛飾車，故曰翟車。茀：遮蔽也，古時婦女乘車，前後都用帘子遮擋起來。朝：入朝見君。 夙退：早早退去。 無使君勞：不要使君麻煩，浪費時間，以致君不能與夫人早早親近。 碩人敖敖  ，說於農郊  。四牡有驕  ，朱 鑣鑣[2]，翟茀以朝  。大夫夙退  ，無使君勞  。 今譯 修長的美人，到了衛郊之後，乘著裝飾華貴由四匹雄壯的馬駕著的翟車，盛服入朝。大夫們提前退去，為的是使君王與夫人得以早相親近。 洋洋：盛大的樣子。 活活：水的流聲。 葭菼：指蘆葦一類的植物。揭揭：長長的樣子。 庶姜：跟隨莊姜來的諸侄娣。孽孽：打扮得很華麗的樣子。 庶士：跟隨莊姜來的諸多男子。朅：音妾，雄壯威武的樣子。有朅，即朅然也。 河水洋洋  ，北流活活  。施罛 [3]， 鮪發發[4]，葭菼揭揭  。庶姜孽孽  ，庶士有朅  。 今譯 洋洋的河水，活活地北流，魚罛布下，許多名貴的魚，便滿網發發。葭菼揭揭而秀長，庶姜孽孽而盛裝，庶士朅然而雄壯。齊國物產之富，士庶之眾，陪嫁之盛，真算是隆重無比了。 （四）氓 這是棄婦怨傷之詩。 氓之蚩蚩：一個老實的人，一個土裡土氣的人。氓：氓者，民也。民者，人也。 抱布貿絲：抱著布來買絲。古時以物易物，以布換絲，並不是用錢買絲。 匪來貿絲：並不是來換絲。 來即我謀：是來與我商量婚姻之事。 送子涉淇：初時不認識，故言一個蚩蚩之氓，以後認識了，故稱「子」，子者，男士之謂也。男士要回家了，女子送他過了淇水。 至於頓丘：送男士送到頓丘，今河北省清豐縣西南。 匪我愆期：兩人約會相見之期，到時女子不至，女子就解釋理由，說並不是我違背約會。 子無良媒：乃是因為你沒有能幹的媒人來聯繫。 將子無怒：希望你先不要發怒。將者，希望也。 秋以為期：以秋天為期。 氓之蚩蚩  ，抱布貿絲  。匪來貿絲  ，來即我謀  。送子涉淇  ，至於頓丘  。匪我愆期  ，子無良媒  。將子無怒  ，秋以為期  。 今譯 一個老實的人，抱著布匹來換絲。他並不是真的來換絲，乃是借著機會來和我商量婚姻之事。你走的時候，我送你過了淇水，至於頓丘。本來我們約定相會的時間，到時候，我不能去，這並不是我背約，乃是因為你沒有能幹的媒人來聯繫。希望你先不要發怒，我們就以秋天為期好了。 垝：高也。垣：牆也。 復關：在今河北省清豐縣，男子之家鄉。用以代表男子。 載笑載言：又說又笑。 卜、筮：用以占問吉凶。 體：卜卦所表現的啟示。 賄：財物。 乘彼垝垣  ，以望復關  。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言  。爾卜爾筮  ，體  無咎言。以爾車來，以我賄  遷。 今譯 登上高高的牆頭，以遠望復關。不見你來，我傷心流淚；見了你來，我又說又笑。據你卜卦的啟示，我們的婚事，大吉大利。因此，你就以你的車輛來迎親，我就以我的財物來陪嫁。 （此章皆女子之敘述。） 桑之未落，其葉沃若：比喻愛情之高潮時期。沃若：柔嫩潤澤的樣子。 於嗟：嘆詞。於，同「吁」。 桑葚：桑之果，色紅而味甜。 耽：音丹，歡樂，因一時感情衝動而亂來，即失身之意。 說：通「脫」，擺脫，丟開。 桑之未落，其葉沃若。  於嗟  鳩兮，無食桑葚  ；於嗟女兮，無與士耽  ！士之耽兮，猶可說  也。女之耽兮，不可說也！ 今譯 桑葉未落的時候，柔嫩而潤澤。鳩啊，鳩啊，不要貪圖一時的甜頭，而食桑葚。女子啊，女子啊，不要貪圖一時的歡樂，而與男人亂來，要知道一失身便成千古恨。男人與女人亂來，他隨時有理由把女人甩掉。如果女人與男人亂來，那就嫁雞隨雞，嫁狗隨狗，沒有理由可說，一輩子就陷於被動狀態了。 （此段言男子中心時代，女人處處吃虧，要特別小心。） 桑之落矣，其黃而隕：比喻愛情之低潮時期。隕，落也。 徂：往也。 食貧：受盡了貧苦的磨難。 湯湯：水盛的樣子。湯音傷。 漸：漬濕也。 爽：錯誤。 罔極：罔，無也。極，中心。罔極，即沒有中心意志。與「昊天罔極」之「罔極」二字解釋不同。 桑之落矣，其黃而隕。  自我徂  爾，三歲食貧  。淇水湯湯  ，漸  車帷裳。女也不爽  ，士貳其行。士也罔極  ，二三其德。 今譯 桑葉落的時候，先黃而後落。自從我到了你家以後，三年之久，吃盡了貧苦滋味。如今你把我休棄了，我不得已而回娘家，過淇河的時候，水勢湯湯，把車帷都淹濕了。我沒有任何錯處，只是你變了心了。你沒有中心的意志，因而三心二意，就把我拋棄了。 靡室勞矣：家事操勞，沒有在房間休息一會兒。 靡有朝矣：不分白天黑夜，都在工作。 言既遂矣：談婚配之時，講好的約言。 至於暴矣：無情的遺棄。 咥其笑矣：諷刺，譏笑，冷嘲熱諷。咥音戲。 躬自悼矣：只有自己為自己傷心而已。 三歲為婦，靡室勞矣  。夙興夜寐，靡有朝矣  。言既遂矣  ，至於暴矣  。兄弟不知，咥其笑矣  。靜言思之，躬自悼矣  。 今譯 當了三年的媳婦，操勞家事，不知道什麼叫作疲勞；早起晚睡，不知道什麼叫作清晨。一切的話，都聽你的，如今你竟然狠心地把我遺棄了。兄弟們不知底細，見我被棄而歸，認為是我的不是，都風言風語地冷嘲熱諷，我受了無窮的侮辱。仔細想來，只有自己替自己悲傷而已！ 淇則有岸，隰則有泮：形容其怨傷之無岸無畔。 總角：結髮，古時男女未成年時，將發紮成兩邊相對而上翹的辮子。 不思其反：反者，本也，以往也。不思其當年的愛情，不思其原初的愛情，不思其以往的愛情。 及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮！  總角  之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反  ，反是不思，亦已焉哉！ 今譯 本來的期望是要和你白頭到老，誰知道你竟然把我遺棄了，每念及「偕老」之語，使我無限怨傷！淇水還有個邊岸，隰地還有個際畔，而我的怨傷，則是無邊無際的。我們是結髮夫妻，結婚之初，言笑何等歡樂，信誓何等明白，而你現在竟然把原初的愛情都完全不念了，原初的愛情既然完全不念，那還有什麼可說的呢！ （五）竹竿 這是衛女嫁於異國而思衛之詩。 籊籊：長而銳也。 籊籊  竹竿，以釣於淇。豈不爾思，遠莫致之。 今譯 回想當年大家拿著長長的竹竿，到淇水去釣魚，是何等快活。現在我豈有不想你的道理？只是路途太遠，不能相見罷了。 （前面兩句是女子回憶在淇水釣魚之樂，後兩句是出嫁後思歸不得之苦。） 泉：百泉。其地風景甚美。 泉  源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 今譯 百泉在左，淇水在右，都是我所常遊玩之地，現在初嫁異國，遠遠地離開了兄弟父母，更見不到百泉與淇水了。 （回想百泉與淇水常游之地。） 瑳：形容女子牙齒的潔白。 儺：婀娜多姿，柔順好看。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳  ，佩玉之儺  。 今譯 淇水在右，百泉在左，女子們遊玩其間，快樂歡笑。笑的時候，露出那潔白的牙齒，走起路來，佩玉叮噹，婀娜多姿，好一幅美麗快活值得留戀的景色啊！ （回想當年在百泉淇水女子們笑語遊玩之樂。） 檜：木名，質堅。楫：划水的漿。舟：亦解作小船，如舟楫，此處應解作小船。 淇水滺滺，檜楫松舟  。駕言出遊，以寫我憂。 今譯 淇水悠悠地流著，大大小小的各色船隻盪著，回想起來，好不令人陶醉！越想越苦悶，只好駕車出遊，以抒散我內心的憂悶了。 （前面兩句憶淇水遊樂之快活，後面兩句言思歸不得，內心苦悶，故駕車出遊，以抒憂悶。） （六）芄蘭 這是諷譏那些無德無能而好在故人面前擺官僚架子的人。 芄蘭：草名，蔓生，枝葉細弱，以喻童子之細弱。支：同「枝」，細枝。 觿：角制的解結錐，成人之佩也。 能不我知：疑問句。能，乃也，能不我知，即不我知。知，認識也。全句的意思就是說，難道你不認識我嗎？我知道你的底細，知道你有多大本領，你何必在我面前搖搖擺擺裝腔作勢呢？你即使佩著觿，垂著帶，大搖大擺，你騙不過我，我知道你是個無能無力的人。 容兮遂兮：搖搖擺擺得意忘形的樣子。 垂帶悸兮：紳帶完備的樣子。悸，音季。 芄蘭之支  ，童子佩觿  。雖則佩觿，能不我知  ？容兮遂兮  ，垂帶悸兮  ！ 今譯 那個像芄蘭的細枝一樣幼弱的童子，居然也佩起觿了。你雖然佩了觿，難道我不認識你嗎？在老相識的面前，你搖搖擺擺裝出一副得意揚揚的樣子，有什麼價值呢？ 甲：同「狎」。極熟識之人也。 芄蘭之葉，童子佩 [5]。雖則佩 ，能不我甲  ？容兮遂兮！垂帶悸兮！ 今譯 那個像芄蘭的嫩葉一樣薄弱的童子，居然也佩起 了。你雖然佩了 ，難道我不認識你嗎？在熟人的面前，你搖搖擺擺裝出一副得意揚揚的樣子，有什麼意思呢？ （七）河廣 這是滯居在衛國的宋人所作之詩。 河：黃河。 葦：蘆草。杭：同「航」，在水中渡行，渡過。 宋：古國名，在今河南省商丘市。 跂：同「企」字，提高腳跟。 誰謂河  廣？一葦杭之  。誰謂宋  遠？跂  予望之。 今譯 誰說黃河寬？一根葦子就可以撐得過。誰說宋國遠？提起腳跟就可以看得見。 刀：小船也。 崇朝：終朝。 誰謂河廣？曾不容刀  。誰謂宋遠？曾不崇朝  。 今譯 誰說黃河寬？一片小船都容不下。誰說宋國遠？一個早晨就到了。 （相傳衛文公之妹，嫁於宋桓公，生襄公，後被遺棄，回衛之後，思其子，而不得往宋，故作此詩以抒懷。詩中極言往宋之易，而所以不能往者，大有原因也。） （八）伯兮 這是衛國婦人思念其遠征丈夫之詩。 伯：婦人稱呼其丈夫之辭。朅：勇武的樣子。 桀：同「傑」，出眾的人才。 殳：音殊，武器。 前驅：先鋒。 伯兮朅兮  ，邦之桀  兮。伯也執殳  ，為王前驅  。 今譯 勇武的夫君啊，你是國家傑出的人才，你拿著武器，英勇殺敵，為國王打前鋒。 膏：擦頭髮的油。沐：洗頭髮的汁。 自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐  ？誰適為容？ 今譯 自從夫君你往東方出征之後，我無心打扮，頭髮散亂得像蓬草一般，難道是我沒有膏沐嗎？實在是因為夫君不在家，我打扮出來叫誰看呢？ （此章系婦人告其夫君，謂自從夫君出征之後，自己無心打扮，所以頭髮亂七八糟，如蓬草一樣，連頭髮也不梳了。） 其雨其雨：期望之詞。就是下雨吧。杲杲出日：杲杲，明亮的樣子。杲：音稿。這兩句合起來，就是說，天下事往往不如人意，希望它下雨，偏偏出太陽，意思就是希望丈夫回來，偏偏回不來。 甘心首疾：朱子解釋認為是甘心於頭痛。馬瑞辰認為古人用字以相反為義，如以臭為香，以治為亂，以徂為存，故甘心亦可訓為苦心，苦心即痛心也，《左傳》有「痛心疾首」之句，正與此句相同，故訓為痛心首疾。不言痛心疾首，而言痛心首疾者，乃倒文為韻也。本文解釋，暫取馬說，有能解釋較其更為確當者，當再為改正。 其雨其雨，杲杲出日。  願言思伯，甘心首疾  。 今譯 希望天下雨，偏偏出太陽，希望你回來，偏偏回不來。因為想念你，想得我心痛頭疼。 諼草：忘憂草。諼，音萱，食之可以使人忘憂。 言：兩個言字，都是語助詞。背：房之後也。 痗：病也，音妹。 焉得諼草  ，言樹之背  。願言思伯，使我心痗  。 今譯 怎能得到一棵忘憂草，種在房後，隨時食之以忘憂？因為想念你，使我患了嚴重的心疼病。 （九）有狐 此乃婦人思念其行役於外的丈夫的詩。 綏綏：徐行，行步遲遲的樣子。 梁：河橋也。 有狐綏綏  ，在彼淇梁  。心之憂矣，之子無裳。 今譯 在那淇河橋上，有一隻野狐緩步而行。我心中憂愁，怕的是你沒有衣裳穿。 厲：旁邊也。 有狐綏綏，在彼淇厲  。心之憂矣，之子無帶。 今譯 在那淇河旁邊，有一隻野狐緩步而行。我心中憂愁，怕的是你沒有帶子用。 有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。 今譯 在那淇河之側，有一隻野狐緩步而行。我心中憂愁，怕的是你沒有衣服穿。 （十）木瓜 這是男女相贈答之詩。 木瓜：果實名。 瓊：音窮，美好的，美玉。琚：音居，玉佩。 匪報也，永以為好也：不是物質的報答，而是情意的結合。 投我以木瓜  ，報之以瓊琚  。匪報也，永以為好也。 今譯 他送我以木瓜，我回送以玉佩。這並不是僅僅在於物質的報答，乃是為永久的情意結合。 瑤：美玉也。 投我以木桃，報之以瓊瑤  。匪報也，永以為好也。 今譯 他送我以木桃，我回送以美玉。這並不是僅僅在於物質的報答，乃是為永久的情意結合。 木李：李子。 玖：似玉而色黑的美石。 投我以木李  ，報之以瓊玖  。匪報也，永以為好也。 今譯 他送我以木李，我回送以美石。這並不是僅僅在於物質的報答，乃是為永久的情意結合。 [1]瑟：矜持莊重的樣子。 ：威嚴的樣子。 [2] ：馬銜外面的鐵器，以紅繩纏著，故曰朱 。鑣：美盛的樣子。 [3]施：布設。罛：漁網。 ，音豁，漁網入水的聲音。 [4] ：鯉魚。鮪：似 而小者。發發：魚入網後，掙扎求出，其尾急速拍動的聲音。 [5] ：音射，射者所用之物，能射御則能佩 。用以鉤弦。