唐宋詞一百首 · 唐宋詞一百首（六）

菩薩蠻 書江西造口 壁 [1] 辛棄疾 郁孤台 下清江 [2] 水，中間多少行人 [3] 淚！ 西北望長安 [4] ，可憐無數山 [5] 。 青山遮不住，畢竟東流去 [6] 。 江晚正愁余 [7] ，山深聞鷓鴣 [8] 。 【題解】 公元1129年，金兵大規模南下，一支追趕隆祐太后（宋高宗趙構的伯母〕的軍隊，深入到造口（在今江西省萬安縣南六十里），經過的地方，搶劫屠殺，情況很慘。1176年，作者路過造口，回想起這段歷史，題了這首詞。詞中不但痛惜河山殘破，國事日非，並且對廣大中原地區的人民有深沉的懷念。收復失地本是作者的堅定志願，這時在江西做官，身不由己，因此，看到江水衝破重疊的青山的阻礙，向前方奔流，既是羨慕，又感到苦悶。這時候，鷓鴣的叫聲恰好道出了詞人的心意。 【注釋】 [1] 造口：即今皂口鎮。 [2] 郁孤台：在今江西省贛州市西南。清江：贛江。這條江經過贛州市到造口，朝東北方向，流入鄱陽湖。 [3] 行人：指的是那些受到金兵折磨、逃難的人。 [4] 長安：漢朝、唐朝的京城，今陝西省西安市。這裡借指北宋的汴京（今河南省開封市）。 [5] 這一行說：抬頭向西北方遠望，想看到故都汴京，可惜被千山萬嶺遮擋住了。 [6] 這一行說：青山雖然擋住了人們的視線，卻擋不住東流的江水，江水到底衝破了青山的重重包圍，一直奔流向前去。 [7] 愁余：使我愁苦。 [8] 鷓鴣：它的叫聲像是在說：「行不得也哥哥。」這一行說：天色晚了，我在江邊正感到愁苦的時候，深山裡又傳來鷓鴣「行不得也」的叫聲。 摸魚兒 辛棄疾 淳熙 己亥 [1] ，自湖北 漕移湖南 [2] ，同官王正之 置酒 [3] 小山亭，為賦 [4] 。 更能消幾番風雨 [5] ，匆匆春又歸去 [6] 。 惜春長怕花開早 [7] ，何況落紅 [8] 無數。 春且住 [9] ，見說道、天涯芳草無歸路 [10] 。 怨春不語 [11] 。 算只有殷勤、畫檐 [12] 蛛網，盡日惹飛絮 [13] 。 長門 事 [14] ，準擬佳期又誤 [15] 。 蛾眉 [16] 曾有人妒。 千金縱買相如 賦 [17] ，脈脈此情誰訴 [18] ？ 君莫舞 [19] ，君不見、玉環飛燕 皆塵土 [20] 。 閒愁最苦。 休去倚危欄 [21] ，斜陽正在、煙柳斷腸處 [22] 。 【題解】 這首詞寫得比較曲折。作者南渡之後，眼巴巴地盼望抗敵救國的事業能夠開展。如今十幾個年頭過去了，調來調去都不是抗敵前線的軍職，無法實現統一河山的志願，怎麼也壓不住心頭的苦悶。這次調職的時候正是春天。前段寫「惜春」，勸「春且住」，一直到「怨春不語」，都是愛惜時光的意思。和前面岳飛《滿江紅》詞里「莫等閒、白了少年頭，空悲切」的含意是一樣的，不過這裡寫得宛轉，沒有明說罷了。後段借陳阿嬌長門的故事，訴說自己的遭遇。作者的正確主張一直受到投降派的壓制，沒有得到實現的機會。「玉環、飛燕」就是借來暗指那些投降派的。最後從「閒愁最苦」到點出「斷腸」，他的焦急心情已經轉化成了深刻的痛苦。 【注釋】 [1] 淳熙己亥：淳熙六年（1179）。這年辛棄疾四十歲。淳熙，宋孝宗趙眘的年號。 [2] 漕：管錢糧的官。宋朝稱轉運使叫漕司。移：調動職務。辛棄疾原任湖北轉運副使，這時調任湖南轉運副使。 [3] 同官：同樣官職的人。王正之：辛棄疾的老朋友。置酒：辦酒席（替辛棄疾餞行）。 [4] 為賦：因此寫這首詞。 [5] 消：禁得。這句說：還能經得起幾次的風吹雨打。 [6] 這句說：春天匆匆忙忙地又回去了。 [7] 長怕花開早：老是擔心花兒開得太早了。（因為作者想把春天留住。） [8] 落紅：落花。 [9] 且住：暫且留下來吧。 [10] 天涯：天邊。芳草：香草。這句說：聽說芳草一直長到了天邊，把你（春天）回去的道路都遮斷了。 [11] 不語：不答話。（它悄悄地溜走了。） [12] 畫檐：雕有花紋圖案的屋檐。 [13] 惹：沾住。飛絮：飛颺的柳花。這一行說：算起來只有檐邊的蛛網一天到晚好心好意地把飛絮沾住。（這樣做還是留不住春天。） [14] 長門事：指的是陳皇后阿嬌的故事。她是漢武帝劉徹的妻子。後來被遺棄，住在長門宮，曾經用一大筆錢請司馬相如寫了一篇《長門賦》，想打動漢武帝，可是也沒有發生作用。 [15] 這句說：打算好了會面的好日子又錯過了。 [16] 蛾眉：細長而彎曲的眉。這裡用作美人的代稱。 [17] 千金：表示高昂的代價。賦：我國古典文學中的一種文體。 [18] 脈脈：感情流露的樣子。這一行說：由於宮裡有人妒忌陳皇后的美貌，雖然她化了很多金錢買到司馬相如的一篇感動人的賦，還是不能挽回漢武帝的心意，這滿懷的愁苦之情跟誰去訴說呢！ [19] 君：你。舞：這裡含有得意的意思。 [20] 玉環：楊玉環，唐玄宗李隆基最寵愛的妃子，後來被迫自盡。飛燕：趙飛燕，漢成帝劉驁最寵愛的皇后，成帝死後被廢自殺。塵土：變成塵土，死亡的意思。這一行說：你不要唱歌跳舞、得意忘形啊，難道你沒有看見楊玉環、趙飛燕悲慘的結局嗎？ [21] 危欄：高樓上的欄杆。 [22] 斜陽：偏西的陽光。斷腸：形容極度憂傷。這一行說：千萬不要憑著高樓上的欄杆朝外面看，快落山的太陽正掛在霧氣籠罩著的柳樹上，那一片淒涼的景象真令人傷心呢！ 清平樂 獨宿博山王 氏庵 [1] 辛棄疾 繞床飢鼠，蝙蝠翻燈舞 [2] 。 屋上松風吹急雨 [3] ，破紙窗間自語 [4] 。 平生塞北江 南 [5] ，歸來華發蒼顏 [6] 。 布被秋宵夢覺 [7] ，眼前萬里江山 [8] 。 【題解】 一個壯志未酬的英雄，住宿在一所荒涼破敗的茅屋裡，當著半夜夢醒的時候，回想平生戰鬥生活，眼前浮現萬里江山，心頭引起了無限的感觸。這就是作者自身的寫照。他一生奔走國事，現在老了，閒著沒事做，心裡的不平和憤慨是說不完的。 【注釋】 [1] 博山：在江西省廣豐縣的西南面。 [2] 蝙蝠：一種動物，頭和身體像老鼠，夜晚出來飛行，捕食蚊子、飛蛾等。翻燈舞：在燈前翻來復去飛舞著。 [3] 這句說：松樹林方向刮來的狂風帶著驟雨一陣陣吹打在屋頂上。 [4] 這句說：窗子上糊的紙破了，被風雨吹打著像是在自言自語似的。 [5] 塞北：北方靠近邊境的地區。江南：長江以南的地區。這句說：我多少年來走遍了北方和南方。（作者生長北方，曾參加過抗金鬥爭；二十三歲來到南方以後，在江蘇、江西、湖北、湖南一帶都做過官。） [6] 華發蒼顏：頭髮花白了，面容蒼老了。 [7] 宵：夜裡。夢覺：夢醒。 [8] 這一行說：秋天夜裡，蓋著一條布被覺得有些單薄，一覺醒來的時候，夢裡的萬里山河仿佛還在眼前呢。 採桑子 [1] 辛棄疾 少年不識愁滋味 [2] ， 愛上層樓 [3] ，愛上層樓， 為賦新詩強說愁 [4] 。 而今識盡愁滋味， 欲說還休 [5] ，欲說還休， 卻道「天涼好個秋 [6] ！」 【題解】 在那時候當權派的投降政策之下，作者的抗敵雄心受盡了折磨。這首詞表現了在這種折磨下的難以言說的心情。前段寫年輕時候雖然滿紙愁情，卻沒有實感。主要的意思在後段。真正的愁苦既是難以言傳，也不便明說，只好扯到天氣上去。 【注釋】 [1] 《採桑子》：詞調原題《醜奴兒》，就是《採桑子》的別名。 [2] 這句說：年輕時候沒有嘗到愁悶的真正滋味。 [3] 層樓：高樓。 [4] 強：硬要。這句說：做起詩來硬要寫得滿紙都是愁情。 [5] 還休：卻又罷了。 [6] 這句說：卻說道「好一個清涼的秋天！」 鷓鴣天 辛棄疾 著意尋春懶 [1] 便回，何如信步兩三杯 [2] 。 山才好處行還倦 [3] ，詩末成時雨早催 [4] 。 攜竹杖，更芒鞋 [5] 。朱朱粉粉野蒿 [6] 開。 誰家寒食歸寧 [7] 女，笑語柔桑陌上來 [8] 。 【題解】 寫的是作者罷官鄉居，登山尋水、詩酒遣愁的閒散生活。作者本來是積極有為的，朝廷里腐敗的當權者打擊他，長期閒居，自然有他的苦悶。因而只能從村居生活中尋找樂趣，這也反映了作者對生活的熱愛。 【注釋】 [1] 著意尋春：一心一意去遊春。懶：興致盡了。 [2] 何如：不妨。信步：隨意散步。兩三杯：喝幾杯酒。 [3] 這句說：在山裡才遇到好景致，已經覺得走累了。 [4] 這句說：一陣陣的雨意好像在催人把沒有完成的詩篇做好似的。 [5] 更：換上。芒鞋：草鞋。 [6] 朱朱粉粉：紅紅白白。野蒿：一種野生的草本植物。 [7] 寒食：節日，在清明前兩天。歸寧：婦女回娘家。 [8] 柔桑陌上：桑田裡的小路。柔，嫩。這一行說：不知道是哪一家的姑娘趁著寒食節回娘家，有笑有說，穿過桑田走向這邊來。 青玉案 元夕 [1] 辛棄疾 東風夜放花千樹 [2] ，更吹落、星如雨 [3] 。 寶馬雕車香滿路 [4] 。 鳳簫聲動 [5] ，玉壺光轉 [6] ，一夜魚龍舞 [7] 。 蛾兒雪柳黃金縷 [8] ，笑語盈盈暗香去 [9] 。 眾里尋他千百度 [10] ， 驀然 [11] 回首，那人卻在、燈火闌珊處 [12] 。 【題解】 這裡寫元宵佳節的滿城花燈、滿街遊人、通宵歌舞的熱鬧景象。可是這只是襯托，作者的用意不在這方面，他欣賞、追求的，恰恰是一個不愛繁華、站在冷落的地方的美人。作者用「她」來比喻自己不肯隨波逐流、趨炎附勢的孤高性格。 【注釋】 [1] 元夕：元宵，也叫做燈節。是在陰曆正月十五日。 [2] 這句說：夜裡滿城花燈，好像是東風把千樹萬樹鮮明照眼的花都吹開了。 [3] 如雨：形容多，又形容閃動。這句說：滿天的焰火，又好像是東風把無數的星星紛紛吹落了下來。 [4] 寶馬雕車：裝飾華美的車馬。這句說：有錢人家的車馬來來往往，接連不斷，滿街香噴噴。 [5] 鳳簫：簫的美稱。這句說：樂器吹奏起來了。 [6] 玉壺：指的是月亮。這句說：月亮在天空慢慢地向西移轉。 [7] 魚龍：古代一種百戲。這句說：魚龍百戲，玩弄了個通宵。 [8] 蛾兒：就是鬧蛾兒。雪柳：用絲綢或紙拈的柳條兒。黃金縷：用來形容鵝黃色的柳絲，這裡指的大概是用金紙拈的柳條兒。（這些都是當時婦女元宵節插戴的妝飾品。） [9] 笑語盈盈：充滿歡樂的談笑聲。這一行說：看熱鬧的婦女們打扮得很漂亮，有說有笑地走了過去，留下一陣陣的幽香。 [10] 千百度：千百次。 [11] 驀然：突然。 [12] 闌珊：稀落。這兩行說：在人山人海里找了她千百遍都沒有找到，一下子回頭看，她正孤零零地站在燈火稀落的地方。 清平樂 村居 [1] 辛棄疾 茅檐 [2] 低小，溪上青青草。 醉里吳 音相媚好 [3] ，白髮誰家翁媼 [4] 。 大兒鋤豆 [5] 溪東，中兒正織 [6] 雞籠； 最喜小兒無賴 [7] ，溪頭臥剝蓮蓬 [8] 。 【題解】 寫的是勤儉樸素、溫暖而有風趣的農村生活，從字裡行間可以看出作者閒居農村時的情趣。全詞只有短短几句，把農家環境和老老小小勤儉淳樸的勞動生活面貌都鮮明地寫出來了。當然，在民族矛盾和階級矛盾都很尖銳的南宋，這樣的「農家樂」是不能反映社會的真實本質的。 【注釋】 [1] 村居：住在農村里。 [2] 茅檐：茅草屋。 [3] 吳音：南方話。作者當時住在江西東部的上饒。（這一帶古代是吳國的領土。）相媚好：彼此融洽和好。 [4] 媼：老年婦人。這一行說：不知道是哪一家的老公公和老婆婆，頭髮都白了，醉醺醺的，說著軟媚的南方話在互相打趣。 [5] 鋤豆：給豆田除草。 [6] 織：編造。 [7] 無賴：頑皮。 [8] 這一行說：頂喜歡最小的孩子那付頑皮勁兒，躺在溪邊只顧剝蓮蓬吃。 破陣子 為陳同甫 賦壯詞以寄 [1] 辛棄疾 醉里挑燈看劍 [2] ，夢回吹角連營 [3] 。 八百里分麾下炙 [4] ，五十弦翻塞外聲 [5] ， 沙場秋點兵 [6] 。 馬作的盧 [7] 飛快，弓如霹靂弦驚 [8] 。 了卻君王天下事 [9] ，贏得生前身後名 [10] 。 可憐白髮生 [11] ！ 【題解】 1161年，金主完顏亮發動侵擾南宋的戰爭，中原人民紛紛起義，舉起抗金的旗幟。作者參加了山東農民以耿京為首的一支義軍，大大地威脅著敵人的後方。後來耿京被叛徒出賣犧牲了，隊伍也瓦解了。這首詞回憶當年義軍壯盛的軍容和英勇的戰鬥，也透露出作者南歸後雄心壯志不能實現的苦悶。 【注釋】 [1] 陳同甫：陳亮字同甫。他堅決主張抗金，和辛棄疾是志同道合的詞友。題目的意思：為了勉勵陳同甫，寫一首抒發壯懷的詞寄給他。 [2] 挑燈看劍：把燈挑亮，抽出寶劍來細看。（用「看劍」來表示要殺敵立功的意願。） [3] 夢回：夢醒。角：古代軍隊里用來發號令的號角。這句說：一夢醒來，只聽得各個營房裡接連不斷地響起了號角聲。 [4] 八百里：即八百里駮，牛名。麾下：部下。炙：烤熟的肉。這句說：所有的官兵都分到烤牛肉的犒賞。一說：八百里指軍隊駐紮的範圍。 [5] 五十弦：指的是多種合奏的樂器。翻：演奏。塞（s3i）外聲：邊地雄壯的歌曲。 [6] 沙場：戰場。點兵：檢閱軍隊。 [7] 作：像。的盧：性子猛烈的快馬。 [8] 霹靂：響亮的雷聲。這一行說：戰馬朝前奔馳，像的盧馬跑得那麼飛快；箭射出去，弓弦震動，發出霹靂般的響聲。 [9] 了卻：完成。這句說：替君王完成統一天下的大事業。 [10] 贏得：得到。這一行寫作者的志願。 [11] 這句說：可借現在自己已經老了！ 西江月 夜行黃沙 [1] 道中 辛棄疾 明月別枝驚鵲 [2] ，清風半夜鳴蟬 [3] 。 稻花香里說豐年，聽取 [4] 蛙聲一片。 七八個星天外 [5] ，兩三點雨山前。 舊時茅店社林 [6] 邊，路轉溪橋忽見 [7] 。 【題解】 這寫的是農村裡的夏夜，景色那麼幽美！稻花的清香和一片蛙聲，向行人報道著豐收的年景。後段寫天外的疏星，山前的飄雨，以及溪迴路轉、茅店的忽然出現，都描繪得很靈活，反映出詩人輕鬆愉快的心情和他對農村生活的愛好。 【注釋】 [1] 黃沙：黃沙嶺，在今江西省上饒市的西面。 [2] 別枝：斜出的樹枝。這句說：月光刺激著枝頭上的鵲兒，驚棲不定。 [3] 這句說：半夜裡一陣陣涼爽的風吹著，知了也愉快地唱起歌兒來。 [4] 聽取：聽到。 [5] 天外：形容又高又遠。 [6] 社林：圍繞著土地廟的樹林。 [7] 這一行說：走過小溪上的橋，拐個彎兒，樹林邊那一家熟悉的茅店，一下子就出現在眼前了。 鷓鴣天 辛棄疾 陌上柔桑破嫩芽 [1] ，東鄰蠶種已生些 [2] 。 平岡細草鳴黃犢 [3] ，斜日寒林點暮鴉 [4] 。 山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家 [5] 。 城中桃李愁風雨 [6] ，春在溪頭薺菜花 [7] 。 【題解】 這是歌頌農村裡的春天。前段寫陌上、平岡、寒林樸素的景色。後段說鄉下有山可游，有酒可喝；溪頭的薺菜花開了，那一片清淡的春光，勝過城裡愁風愁雨的穠艷的桃李。 【注釋】 [1] 陌：田野里的小路。這句說：野地里柔軟的桑條上冒出了嫩芽。 [2] 這句說：東頭鄰居家裡的蠶種已經孵化出一些小蠶來了。 [3] 黃犢：黃毛小牛。這句說：在平坦的小山坡上，黃毛小牛在那兒吃著嫩草，不時抬起頭來「哞」地叫一聲。 [4] 這句說：偏西了的太陽照在帶幾分寒意的樹林上，投巢的烏鴉又點綴著寒林的景色。 [5] 青旗：賣酒的布招牌。這句說：這裡也有掛起布招牌賣酒的小酒店。 [6] 愁風雨：害怕風吹雨打。 [7] 薺菜：春天開白花的一種野菜。這句說：白色的薺菜花開滿了溪頭，大好的春光就在這兒。 鷓鴣天 辛棄疾 有客慨然談功名 [1] ，因追念少年時事，戲作 [2] 。 壯歲旌旗擁萬夫 [3] ，錦襜突騎渡江 初 [4] 。 燕 兵夜娖銀胡 [5] ，漢 箭朝飛金僕姑 [6] 。 追 [7] 往事，嘆今吾 [8] ，春風不染白髭鬚 [9] 。 卻將萬字平戎策 [10] ，換得東家種樹書 [11] 。 【題解】 公元1162年，叛徒張安國和金人勾結，把山東起義軍領袖耿京殺死。辛棄疾捉住了張安國，帶領一部分人馬突破金軍的包圍，回到南宋地區。這時候他只有二十三歲。詞的前段就是對當年這一英勇鬥爭的回憶。後段寫他為國家收復失地的願望落了空。人是老了，英雄無用武之地，萬字平戎策，只換得東家的農藝書，從中可以看出他沉痛失望的心情。 【注釋】 [1] 慨然談功名：感慨地談起功名事業。 [2] 戲作：隨便寫下的。 [3] 旌旗：指的是軍旗。擁：統帶。夫：成年的男子。這句說：年輕的時候曾經率領上萬的戰士。 [4] 錦襜：錦繡的軍裝。突騎：衝鋒陷陣的騎兵。這句說：當初渡過長江到南宋來時，跟我一道的都是穿錦衣的勇士。 [5] 燕兵：燕地（今河北省）的兵，指的是金兵。娖：準備。銀胡䩮：銀色的箭筒。 [6] 漢：漢朝，指的是宋朝。金僕姑：箭的名稱。這兩句寫作者南渡時帶領義軍和金兵日夜激戰的情形。 [7] 追：回想。 [8] 今吾：現在的我。 [9] 髭：嘴上邊的鬍子。這句說：自己老了，春風（它能夠把草木染成青綠色）卻不會把我的白鬍子染成黑色，使我再年輕起來。 [10] 平戎策：這裡指抗金的意見書。 [11] 東家：東邊的鄰居。這一行說：現在只好丟開長篇大論的抗戰計劃，來跟鄰居人家學學栽花種樹的玩藝兒了。 西江月 遣興 [1] 辛棄疾 醉里且貪 [2] 歡笑，要愁那得工夫 [3] ！ 近來始覺古人書，信著全無是處 [4] 。 昨夜松邊醉倒，問松「我醉何如 [5] ？」 只疑鬆動要來扶 [6] ，以手推松曰「去！」 【題解】 這首詞寫醉態、寫狂態，寫得很真切，很生動。詞里說不愁，其實言外就是有愁。口頭上說不相信古人的話，意思卻是怪一切好主張、好辦法如今都不能實行，對當時的黑暗政治表示不滿。 【注釋】 [1] 遣興：想到什麼就寫什麼。 [2] 貪：貪圖。 [3] 這一行說：喝得醉醺醺的，只貪圖高興、快樂，哪裡有閒工夫愁眉苦臉呢！ [4] 這一行說：我近來方才覺得，相信古人書本上的話，簡直沒有用處。 [5] 醉何如：醉到什麼樣子了。 [6] 這句說：醉眼朦朧看去，疑心松樹要動手把自己扶起來。 永遇樂 京口北固亭 懷古 [1] 辛棄疾 千古江山，英雄無覓、孫仲謀 處 [2] 。 舞榭歌台 [3] ，風流 [4] 總被、雨打風吹去 [5] 。 斜陽草樹 [6] ，尋常巷陌 [7] ，人道寄奴 曾住 [8] 。 想當年、金戈鐵馬 [9] ，氣吞萬里如虎 [10] 。 元嘉 草草 [11] ，封狼居胥 [12] ，贏得倉皇北顧 [13] 。 四十三年 [14] ，望中猶記、烽火揚州 路 [15] 。 可堪 [16] 回首，佛狸祠 [17] 下，一片神鴉社鼓 [18] ！ 憑誰問：廉頗 [19] 老矣，尚能飯否 [20] ？ 【題解】 辛棄疾六十六歲時做鎮江（今屬江蘇省）知府（地方長官），這首詞是這時寫的。他歌頌孫權、劉裕能夠抵抗北方的強敵，譴貴劉義隆北伐的失敗，可以看出作者是要求做好一切準備來爭取抗金的勝利的。但是四十多年來，戰鬥的火焰熄滅了，女真貴族在中原的統治加強了，南宋小朝廷卻根本不重視有抗敵經驗的老將，這些都使他感到苦悶和憤慨。詞的風格抑鬱低沉，反映出作者對國事無能為力、憂心如焚的情緒。詞里用了不少典故，顯得有些艱深難懂；可是，概括的內容和意義卻是豐富的。 【注釋】 [1] 京口：今江蘇省鎮江市。北固亭：在鎮江北面、長江邊的北固山上。懷古：懷念古代的人物和事跡，借來表達自己的思想感情。 [2] 覓：尋找。孫仲謀：孫權的字。孫權是三國時候（220—265）吳國的皇帝。京口曾是吳國的京城。這一行說：江山是永久存在的，像孫權那樣的英雄人物卻找不到了。 [3] 舞榭歌台：歌舞樓台。榭，台上的房屋。 [4] 風流：指的是繁華景象和英雄事跡的流風餘韻。 [5] 這一行說：那時候的一切繁華景象和英雄事業，都受到風吹雨打，隨著時間的流逝而消失了。 [6] 這句說：偏西了的太陽照在草木雜亂的荒涼地方。 [7] 尋常巷陌：普通人家住的街巷。 [8] 寄奴：南朝宋武帝劉裕（420—422年在位）的小名。他曾經統率大軍北伐，和侵占中原地區的鮮卑族作戰，取得輝煌勝利。這句說：人家說劉裕曾經在這裡住過。（劉裕是在京口生長的。） [9] 金戈：金屬製成的武器。鐵馬：披著鐵甲的戰馬。這句是說兵強馬壯、刀槍鋒利。 [10] 萬里：指廣大中原地區。這一行說：回想那時候，劉裕的大軍兵強馬壯，威勢就像猛虎一樣，簡直要把盤據中原的敵人生吞下去。 [11] 元嘉：南朝宋文帝劉義隆（劉裕的兒子）的年號（424—453）。草草：馬馬虎虎。 [12] 封：在山上築壇祭神。狼居胥：山名，在今內蒙古自治區。漢武帝時（公元前121年），大將霍去病打敗了匈奴（古代北方的民族），一直追擊到狼居胥山，在山上築壇祭神，慶祝勝利。這裡借來說劉義隆在公元450年派遣王玄謨統率軍隊北伐的事情。 [13] 贏得：落得。倉皇：手忙腳亂。北顧：宋文帝北伐失敗後，曾登台北顧，寫了「北顧涕交流」的詩句。這一行說：宋文帝好大喜功，草草用兵，落得個狼狽逃歸的下場。（作者這番話是用來提醒當時的宰相韓侂胄：沒有充分的準備不可以輕率北伐。） [14] 四十三年：從作者渡江南來那一年（1162）算起，到寫這首詞的時候（1204），整整四十三年。 [15] 烽火：戰火。揚州：今屬江蘇省。這一行說：四十三年了，現在瞭望長江北岸的揚州，還記得那時候遍地燃燒著戰火。（這是指1161年金主完顏亮發動對南宋的戰爭，當時金兵曾經占領揚州一帶地區。） [16] 可堪：哪堪，哪裡忍受得了。 [17] 佛狸祠：在今江蘇省六合縣東南面的瓜步山上。450年，北魏太武帝拓跋燾追擊王玄謨的軍隊時，在那裡建造的。佛狸，是拓跋燾的小名。 [18] 神鴉：飛集在廟裡吃剩餘祭品的烏鴉。社鼓：祭神時打的鼓。這一行說：過去的事情真是不堪回想，現在廟裡一片烏鴉爭食和打鼓祭神的聲音，香火竟是那麼旺盛！（這是對南宋統治者長期不能收復中原表示不滿。） [19] 廉頗：戰國時趙國的名將。因為被人陷害，跑到魏國去。後來，秦國攻打趙國，趙王派使者去探望他，是不是還能替趙國出力。他當著使者的面，吃了許多酒飯表示自己並不老。但因使者回去說了壞話，到底沒有再用他。 [20] 這一行說：靠誰來問：老廉頗飯量還好嗎？（作者用廉頗來自比，表示願意替國家出力，只恨得不到朝廷的重視。） 南鄉子 登京口北固亭 有懷 [1] 辛棄疾 何處望神州 [2] ？滿眼風光北固樓 [3] 。 千古興亡多少事，悠悠 [4] ， 不盡長江 滾滾流 [5] ！ 年少萬兜鍪 [6] ，坐斷東南戰未休 [7] 。 天下英雄誰敵手？曹劉 [8] 。 生子當如孫仲謀 [9] 。 【題解】 這和前面那首《永遇樂》（「千古江山」）是同一年在鎮江寫的懷古詞。作者歌頌古代的英雄人物孫權能夠守住東南，戰勝強大的敵軍，顯然是諷刺南宋政府的不振作，同時也對國家的前途寄予殷切的希望。詞的開頭有些傷感，後段卻是氣概昂揚的。 【注釋】 [1] 京口：今江蘇省鎮江市。北固亭：在鎮江北面、長江邊的北固山上。有懷：有感。 [2] 神州：一般用來指中國，這裡指中原（黃河中下游一帶）被金朝占領的地區。 [3] 北固樓：就是北固亭。這一行說：抬起頭來，只看見北固樓前一派風光，中原故國在哪兒呢？ [4] 悠悠：又長又遠的樣子。 [5] 滾滾：水波翻騰的樣子。這兩行說：從古以來，不知道經歷過多少朝代興亡的事變，都像無窮無盡的江水一樣流過去了。 [6] 年少：指三國時吳國的皇帝孫權，他十九歲便繼承他的哥哥孫策統治江東。兜鍪：頭盔。這裡是士兵的代稱。 [7] 坐斷：占住。戰未休：身經百戰。這一行說：孫權年輕時候就做了大軍的統帥，守住東南地帶，打了許多勝仗。 [8] 這一行說：天下的英雄誰是孫權的敵手呢？只有曹操和劉備。 [9] 孫仲謀：孫權字仲謀。這句借用曹操誇獎孫權的話，諷刺南宋統治者的昏庸無能。 水調歌頭 送章德茂 大卿使虜 [1] 陳亮 不見南師 [2] 久，漫說北群空 [3] 。 當場只手，畢竟還我萬夫雄 [4] 。 自笑堂堂漢 使 [5] ，得似洋洋河 [6] 水， 依舊只流東 [7] ！ 且復穹廬 [8] 拜，會向槁街 逢 [9] 。 堯 之都，舜 之壤，禹 之封 [10] ， 於中應有、一個半個恥臣戎 [11] 。 萬里腥膻如許 [12] ，千古英靈安在 [13] ， 旁薄幾時通 [14] ？ 胡 [15] 運何須問，赫日自當中 [16] 。 【作者介紹】 陳亮（1143—1194），字同甫，南宋永康（今屬浙江省）人。他堅決主張北伐，反對屈辱的和議。詞風豪放有力，屬辛棄疾一派。 【題解】 公元1184年，南宋派出章森（字德茂）到金朝去祝賀新年，這是南宋忍辱投降後的例行公事，作者對此很不滿意。他借給章森送行的機會，寫下這首詞，表現了強烈的民族自尊心和對女真貴族的深仇大恨。他滿懷信心，認為消滅敵人、恢復中原的時機必然會來到。 【注釋】 [1] 德茂：章森的字。大卿：古代對高級官員的敬稱。使虜：出使到金朝去。虜，是古代對敵人仇視的稱呼。 [2] 南師：南宋的軍隊。 [3] 漫說：不要認為。北群空：馬群中沒有好馬了。古代傳說：伯樂認得馬的好壞，他一走過冀（今河北省）北產馬的地區，好馬都被他挑選一空。這裡用好馬比方人才。這一行說：雖說好久沒有見到南宋的軍隊北伐，可不要認為宋朝就沒有人才、沒有力量了。 [4] 只手：輕而易舉的意思。這一行稱讚章德茂能夠獨當一面，說：畢竟我們當中還是有傑出的英雄。 [5] 自笑：自我嘲解的意思。堂堂：威嚴的樣子。漢使：指的是章德茂。 [6] 洋洋：水多的樣子。河：黃河。 [7] 這兩行說：可笑的是南宋的使節怎能像東流的河水那樣，老是順從地向金朝拜！ [8] 穹廬：我國古代北方民族住的帳篷，這裡指的是金朝廷。 [9] 槁街：漢朝時候京城裡給藩國使者居住的一條街道。這一行說：姑且再朝拜金朝一次吧，將來總有一天，金人要派使者來朝見我們的。 [10] 這一行說：中原是我們祖先世代相傳的領土。（堯、舜、禹都是我國古代著名的帝王。都、壤、封，都是疆土的意思。） [11] 戎：指的是金朝。臣：稱臣，作動詞用。這一行說：在這裡總該有一些人把投降敵人看作是恥辱的吧。 [12] 腥膻：吃羊肉的人的一種腥味。這裡用來譏刺女真貴族統治者。如許：像這樣。這句說：偌大的中原全給金人盤據著。 [13] 安在：在哪裡。這句說：千百年來英雄們為國犧牲的精神哪裡去了呢？ [14] 旁薄：即「磅礴」。指的是偉大的氣概。通：伸張，發揚的意思。這句說：那種氣概雄偉的民族優良傳統什麼時候才能得到發揚呢？ [15] 胡：古代漢族人對北方民族的通稱，這裡指的是金人。 [16] 赫日：燦爛的太陽，這裡比方南宋。這一行說：金朝的命運還有什麼可問的，南宋的威勢定會像中午的太陽那樣光芒萬丈。