唐長孺回憶錄 · 十四、記翁海村《平望竹枝詞》

翁海村（名廣平）先生為嘉道間學人，精於金石之學。桂未谷著《札朴》[1]，海村為之序。《平望志》為海村創修。日本有《我妻鏡》一書，為彼國之史，海村續之，為《我妻鏡補》，武大圖書館藏有抄本[2]。清初湖州莊氏史案為文字大獄，吳江名士頗有罹禍者，而我鄉潘力田先生與焉。海村授讀南潯鎮，訪之故老，搜集遺文，曾作紀事，頗多異聞，然亦有傳聞之辭，不盡可信。余家舊有海村手寫《平望竹枝詞》字軸。日寇內侵，先父攜至上海，今不知所在。余猶憶其第一首云：「登橋一望與天平，平望端由此得名。最好暮春三月里，櫻桃湖上聽黃鶯。」以鶯脰湖為櫻桃湖，前所未聞，或因協平仄之故。其他三首有「漁莊蟹舍亂菰蒲，一幅水村楊柳圖」，又「生憎鶯脰湖邊水，分入前溪與後溪」，全篇不能憶矣。 海村兩子，長名大年，次名雒（字小海），皆有文名。小海善畫，畫龜最著名。其後有印石（名壽祺）[3]，清末舉人，精於鑑別，亦能畫，曾參吳大澂幕府。一任廣西知府。印石居蘇州，子名瑞午，為醫於上海。其居於平望者有季虎，與我祖同學相善，少於我祖殆十歲，余猶見之。嘗言海村舊藏陶弘景《舊館台碑》宋拓[4]，為海內孤本，翁氏世守之，至季虎時以貧始售之人[5]。 * * * [1] 「未谷」名馥，字東卉，號雩門，別號蕭然山外史等，曲阜人。乾嘉著名學者，著述甚豐，有《札朴》、《晚學集》、《繆篆分韻》、《說文解字義證》等行世。 [2] 「我妻」當作「吾妻」，日本漢字，音讀曰「あずま」，「東」也。此處專指日本關東鎌倉幕府所在地。「鏡」者「鑒」也。故此書又名《東鑒》，鎌倉幕府佚名史書。並翁海村之《吾妻鏡補》，大陸皆僅有抄本流傳。詳參馮佐哲、王曉秋：《〈吾妻鏡〉與〈吾妻鏡補〉——中日文化交流的歷史見證》，《文獻》1980年第1期，第185—194頁。 [3] 「印」原作「梅」，圈改作「印」。下文「梅石」漏圈改，據此徑改。「印石」通作「印若」，「壽祺」通作「綬祺」。翁綬祺，事跡散見《廣印人傳》、《清代畫史補錄》諸書，不具錄。 [4] 「舊館台碑」全名作「許長史舊館壇碑」，作「壇」不作「台」。 [5] 「季」原誤作「禿」，據前例徑改。「始售之」三字干寫，據印痕殘筆補。