左傳 · 宣公十年

左丘明《左傳》

【經】十年春，公如齊。公至自齊。齊人歸我濟西田。夏四月丙辰，日有食之。己巳，齊侯元卒。齊崔氏出奔衛。公如齊。五月，公至自齊。癸巳，陳夏徵舒弒其君平國。六月，宋師伐滕。公孫歸父如齊，葬齊惠公。晉人、宋人、衛人、曹人伐鄭。秋，天王使王季子來聘。公孫歸父帥師伐邾，取繹。大水。季孫行父如齊。冬，公孫歸父如齊。齊侯使國佐來聘。飢。楚子伐鄭。【傳】十年春，公如齊。齊侯以我服故，歸濟西之田。夏，齊惠公卒。崔杼有寵於惠公，高、國畏其偪也，公卒而逐之，奔衛。書曰「崔氏」，非其罪也，且告以族，不以名。凡諸侯之大夫違，告於諸侯曰：「某氏之守臣某，失守宗廟，敢告。」所有玉帛之使者則告，不然，則否。公如齊奔喪。陳靈公與孔寧、儀行父飲酒於夏氏。公謂行父曰：「徵舒似女。」對曰：「亦似君。」徵舒病之。公出，自其廄射而殺之。二子奔楚。滕人恃晉而不事宋，六月，宋師伐滕。鄭及楚平。諸侯之師伐鄭，取成而還。秋，劉康公來報聘。師伐邾，取繹。季文子初聘於齊。冬，子家如齊，伐邾故也。國武子來報聘。楚子伐鄭。晉士會救鄭，逐楚師於潁北。諸侯之師戍鄭。鄭子家卒。鄭人討幽公之亂，斫子家之棺而逐其族。改葬幽公，諡之曰靈。

譯文

【經】十年春季，宣公到齊國。宣公從齊國回來。齊國歸還濟水以西的土田。夏季四月丙辰日，有日食發生。己巳日，齊惠公去世。齊國崔杼逃到了衛國。宣公去齊國。五月，從齊國回來。癸巳日，陳國的夏徵舒殺掉了靈公。六月，宋國君對攻打滕國。公孫歸父到齊國，安葬齊惠公。晉國、宋國、衛國、曹國一起攻打鄭國。秋季，周天子派王季子前來回聘。公孫歸父率領軍隊攻打邾國，占領了繹地。魯國發大水。季孫行父去齊國。冬季，公孫歸父到齊國。齊侯派遣國武子前來回聘。魯國發生饑荒。楚國攻打鄭國。【傳】十年春季，魯宣公到了齊國。齊惠公因為我國順服的緣故，把濟水以西的土田歸還給我國。夏季，齊惠公去世。崔杼受到齊惠公的寵信，高、國兩族懼怕他威逼，惠公死後就趕走了崔杼，崔杼逃亡到衛國。《春秋》記載說「崔氏」，是說這不是他的罪過，而且把這件事通告諸侯時，也稱族而不稱名。凡是諸侯的大夫離開本國，通告諸侯說：「某氏的守臣某，不能守宗廟了，謹此通告。」凡是有友好往來的國家就發給通告，不是，就不發通告。宣公奔赴齊國參加喪禮。陳靈公和孔寧、儀行父在夏征舒家喝酒。靈公對儀行父說：「征舒長得像你。」儀行父回答說：「也像君王。」夏征舒對此感到憤恨。靈公出去，夏征舒從馬房裡用箭射死靈公。孔寧、儀行父逃亡到楚國。滕國人依靠晉國而不事奉宋國，六月，宋國的軍隊進攻滕國。鄭國和楚國講和，諸侯的軍隊進攻鄭國，講和以後回國。秋季，劉康公前來回聘。魯國出兵進攻邾國，占領了繹地。季文子第一次到齊國聘問。冬季，子家到了齊國，這是為了向齊國解釋魯國進攻了邾國的緣故。國武子前來回聘。楚莊王進攻鄭國。晉國的士會去救鄭國，在潁水北面趕走了楚軍。諸侯的軍隊在鄭國留守。鄭國的子家死。鄭國人為了討伐殺害幽公的那次動亂，打開了子家的棺材，並趕走了他的族人。改葬幽公，把他的諡號改為「靈」。