菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇

唐代 溫庭筠
牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。相憶夢難成，背窗燈半明。 翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。人遠淚闌干，燕飛春又殘。
mǔ 牡 dan 丹 huā 花 xiè 謝 yīng 鶯 shēng 聲 xiē 歇   ， lǜ 綠 yáng 楊 mǎn 滿 yuàn 院 zhōng 中 tíng 庭 yuè 月 。 。 xiāng 相 yì 憶 mèng 夢 nán 難 chéng 成   ， bèi 背 chuāng 窗 dēng 燈 bàn 半 míng 明 。 。
cuì 翠 diàn 鈿 jīn 金 yā 壓 liǎn 臉   ， jì 寂 mò 寞 xiāng 香 guī 閨 yǎn 掩 。 。 rén 人 yuǎn 遠 lèi 淚 lán 闌 gān 干   ， yàn 燕 fēi 飛 chūn 春 yòu 又 cán 殘 。 。
💭相思 春天 花 女子 懷人 相思

注釋

  • 牡丹花謝：形容春天已過。夢難成：指難以入眠。背窗：謂人面背窗。
  • 翠鈿：綠色的花鈿，用翡翠（青綠色）珠玉製成的首飾。花鈿，又名花子、媚子、施眉心，古代婦女面額上的一種妝飾。唐代婦女多用金箔、彩紙等剪成花樣貼在額上以為妝飾。金壓臉，指以黃粉敷面。香閨：女子居室。闌干：縱橫。

譯文

牡丹花凋謝了，黃鶯也停止了啼鳴，皎潔的月光照映著種滿了綠楊的院落。在這幽寂的環境中，她卻因懷念遠人而難以入眠，做不成相憶相見的美夢，她只能背對窗戶，獨自對著一盞昏暗的孤燈。

她頭戴著華貴富麗的首飾，金玉飾物垂下來幾乎遮住了她的臉龐。可是縱然盛裝打扮，在這寂寞深掩的香閨里，又有誰來欣賞她的嬌艷呢？想到遠方的情人她不禁淚流滿面，燕子飛去，春天又快要過去了，她的美好青春也隨著春光一去不返！